ローマ人への手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1兄弟たち、私が心から願い、神に祈っているのは、イスラエルが救われることです。
1弟兄們，我心裏所願的，向上帝所求的，是要 以色列 人得救。
2私は、彼らが神に対して熱心であることをあかしします。しかし、その熱心さは知識に基づくものではありません。
2我可以證明，他們向上帝有熱心，但不是按着真知識；
3彼らは神の義を知らず、自分自身の義を打ち立てようとして、神の義に従いませんでした。
3因為不知道上帝的義，想要立自己的義，就不服上帝的義了。
4キリストは律法の成就であり、信じるすべての人に義をもたらす方だからです。
4律法的總結就是基督，使凡信他的都得着義。
5モーセは律法による義について、「これらを行う人は、これらによって生きる」と書いています。
5摩西 寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」
6しかし、信仰による義はこう言います。「心の中で、『だれが天に上るだろうか』と言ってはならない。」それは、キリストを引き降ろすことです。
6惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）
7また、「『だれが底知れぬ所に下るだろうか』と言ってはならない。」それは、キリストを死者の中から引き上げることです。
7誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」
8では、何と言っていますか。「言葉はあなたの近くにあり、あなたの口にあり、あなたの心にある。」これは、私たちが宣べ伝えている信仰の言葉です。
8他到底怎麼說呢？他說： 這道離你不遠， 正在你口裏，在你心裏－ （就是我們所傳信 主 的道。）
9すなわち、自分の口でイエスを主と告白し、神がイエスを死者の中からよみがえらせたと心で信じるなら、あなたは救われます。
9你若口裏認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死裏復活，就必得救。
10人は心で信じて義に至り、口で告白して救いに至るからです。
10因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
11聖書は、「この方を信じる者は、だれも失望に終わることがない」と言っています。
11經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
12ユダヤ人とギリシャ人の間に区別はありません。同じ主がすべての人の主であり、ご自分を呼び求めるすべての人に豊かな恵みを与えてくださるからです。
12猶太 人和 希臘 人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
13「主の名を呼び求める者は、だれでも救われる」のです。
13因為「凡求告主名的就必得救」。
14しかし、信じていない方を、どうして呼び求められるでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じられるでしょう。宣べ伝える人がいなければ、どうして聞けるでしょう。
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
15遣わされなければ、どうして宣べ伝えられるでしょう。こう書かれています。 「平和の福音を宣べ伝える人々の足は、何と美しいことか。 良い知らせを伝える人々の足は、何と美しいことか。」
15若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如 經 上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳 蹤 何等佳美！ 」
16しかし、すべての人が福音に聞き従ったわけではありません。イザヤは、「主よ、だれが私たちの知らせを信じたでしょうか」と言っています。
16只是人沒有都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
17ですから、信仰は聞くことから生まれ、聞くことは神の言葉によります。
17可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
18しかし、私は尋ねます。彼らは聞かなかったのでしょうか。いいえ、確かに聞きました。 「その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで届いた。」
18但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。 他們的聲音傳遍天下； 他們的言語傳到地極。
19さらに私は尋ねます。イスラエルは知らなかったのでしょうか。まずモーセがこう言っています。 「私は、国民でない者によって、あなたがたにねたみを起こさせる。 悟りのない国民によって、あなたがたを怒らせる。」
19我再說， 以色列 人不知道嗎？先有 摩西 說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。
20また、イザヤは大胆にこう言っています。 「私を捜さなかった者たちに、私は見いだされ、 私を求めなかった者たちに、私は現れた。」
20又有 以賽亞 放膽說： 沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有訪問我的，我向他們顯現。
21しかし、イスラエルについては、「私は一日中、従わず逆らう民に手を差し伸べた」と言っています。
21至於 以色列 人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.