Romalani 10
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ngatata worajai! Ngakani ngaraia ngantjana ja ngakani ngatjina Godani Israelangu nganai, tana kulkani maninanto.
1弟兄們，我心裏所願的，向上帝所求的，是要 以色列 人得救。
2Ngangau ngato tanangu tinkari ngankai, tanali Godaia manubakapirna ngamalkai, windri wata ngujamanali.
2我可以證明，他們向上帝有熱心，但不是按着真知識；
3Ngangau tanali Godaia talkula bulu ngujamai, ja wontiai tanani talkula terkibala, jeruja tanali Godaia talkulani wata wodatarana ngamana warai.
3因為不知道上帝的義，想要立自己的義，就不服上帝的義了。
4Ngangau jirijiribani jauraia mudani Christus nganai talkulaia, warle morlalu ngundrai.
4律法的總結就是基督，使凡信他的都得着義。
5Ngangau Mosili jirijiribani jauraia talkulandru dakai: „Warle tanana ngankai, nau tanangu tepirila nganai.“
5摩西 寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」
6Morlalu ngundranaia talkula jeruja jatai: „Wata jinkangu ngarani jatau: Worana pariwilpani tarala nganai?“ Jenia wondrai Christus ngarilkala;
6惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）
7„Worana kara mikaraia ngarila nganai?“ Jenia wondrai Christus narindru taralkala.
7誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」
8Mina nau jatai? „Jaura jinkangu manani ja jinkangu ngarani jinkangu karakara nganai.“ (Dakani jaura Andreas ditjini.) Naupini morlalu ngundranaia jaura nganai, ninaia ngaiani kaukaubai.
8他到底怎麼說呢？他說： 這道離你不遠， 正在你口裏，在你心裏－ （就是我們所傳信 主 的道。）
9Ngangau jidni manali jinkanali Jesus Kapara dikanani, ja jinkangu ngarani morlalu ngundranani, Godali ninaia narindru jiritjibana wonti, jeruja jidni tepi pirna pantjila nganai.
9你若口裏認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死裏復活，就必得救。
10Ngangau (ngaiani) ngarali morlalu ngundrai talkulaia, ja manali (ngaiani) dikai tepia.
10因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
11Ngangau jaura jatai: „Warle nunkangu morlalu ngundrai, nau wata nintali pantjila nganai“.
11經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
12Ngangau wata pilki ja pilki parai Juda kana ja Grieka kana; ngangau Naupini pratjanaia Kapara nganai, poto pirna warupotuja, tanali ninaia karkai ngatjinani.
12猶太 人和 希臘 人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
13Ngangau warle Kaparaia tala karkai ngatjinani, nau tepi pirna pantjila nganai.
13因為「凡求告主名的就必得救」。
14Worderu tana ngurunguru nganai ninaia karkananto ngatjinani, nunkangu tanali wata morlalu ngundrai? Worderu tana ngurunguru nganai nunkangu morlalu ngundrananto, nunkangundru tanali wata ngarana warai? Worderu tana ngurunguru nganai ngarananto jaura jinkinietja panini?
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
15Worderu tana ngurunguru nganai jaura jinkinanto, tana wata jinpanani? Worderu dakanala parai: „Worderu manju pirna tanani tidna nganai, tanali ngantjani jaura murlandru kaukaubai, tanali ngantjani jaura tepia potundru kaukaubai!“
15若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如 經 上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳 蹤 何等佳美！ 」
16Wata pratjana nunkangupini ngantjani jaurani pankina warai, ngangau Jesaias jatai: „Kaparajai, warle ngujangujara ngaianinani morlalu ngundrana warai?“
16只是人沒有都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
17Jeruja morlalu ngundrana ngujangujarandru, ja ngujangujara Godaia jaurandru dunkai.
17可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
18Ja ngani jatai: Tanali wata ngarana warai? Morlalu, mita warupotuni tanani ngaiala dunkana wonti, ja mitaia wondirajelu jaura tanani.
18但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。 他們的聲音傳遍天下； 他們的言語傳到地極。
19Ja ngani jatai: Israelali ninaia bulu ngujamana wonti? Ngopera Moses jatai: „Ngato jurana milkirina ngankala nganai kana wolara panini, ja kana wolara patipatini ngato jurana tiri ngankala nganai.“
19我再說， 以色列 人不知道嗎？先有 摩西 說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。
20Jesaias japa ngurujeli jatai: „Tanali ngana mankamankana warai, tanali ngana wata wontina warai; ngani tanangu wondraterina wonti, tanali ngakangundru wata jakalkana wonti.“
20又有 以賽亞 放膽說： 沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有訪問我的，我向他們顯現。
21Israelandru nau jatai: „Ditjiwirdi ngani mara ngutaterina warai kana wolaraia, tana delkiai ja tjakakai.“
21至於 以色列 人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.