رومیان 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس هیچ قصاص نیست بر آنانی که درمسیح عیسی هستند.
1如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。
2زیرا که شریعت روح حیات در مسیح عیسی مرا از شریعت گناه وموت آزاد گردانید.
2因為賜生命 聖 靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
3زیرا آنچه از شریعت محال بود، چونکه به‌سبب جسم ضعیف بود، خدا پسرخود را در شبیه جسم گناه و برای گناه فرستاده، برگناه در جسم فتوا داد،
3律法既因肉體軟弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
4تا عدالت شریعت کامل گردد در مایانی که نه بحسب جسم بلکه برحسب روح رفتار می‌کنیم.
4使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從 聖 靈的人身上。
5زیرا آنانی که برحسب جسم هستند، درچیزهای جسم تفکر می‌کنند و اما آنانی که برحسب روح هستند در چیزهای روح.
5因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從 聖 靈的人體貼 聖 靈的事。
6از آن جهت که تفکر جسم موت است، لکن تفکر روح حیات و سلامتی است.
6體貼肉體的，就是死；體貼 聖 靈的，乃是生命、平安。
7زانرو که تفکر جسم دشمنی خدا است، چونکه شریعت خدا رااطاعت نمی کند، زیرا نمی تواند هم بکند.
7原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服，
8وکسانی که جسمانی هستند، نمی توانند خدا راخشنود سازند.
8而且屬肉體的人不能得上帝的喜歡。
9لکن شما در جسم نیستید بلکه در روح، هرگاه روح خدا در شما ساکن باشد؛ وهرگاه کسی روح مسیح را ندارد وی از آن اونیست.
9如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃屬 聖 靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
10و اگر مسیح در شما است، جسم به‌سبب گناه مرده است و اما روح، به‌سبب عدالت، حیات‌است.
10基督若在你們心裏，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
11و اگر روح او که عیسی را ازمردگان برخیزانید در شما ساکن باشد، او که مسیح را از مردگان برخیزانید، بدنهای فانی شمارا نیز زنده خواهد ساخت به روح خود که در شماساکن است.
11然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的 聖 靈，使你們必死的身體又活過來。
12بنابراین‌ای برادران، مدیون جسم نیستیم تابرحسب جسم زیست نماییم.
12弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
13زیرا اگربرحسب جسم زیست کنید، هرآینه خواهید مرد. لکن اگر افعال بدن را بوسیله روح بکشید، همانا خواهید زیست.
13你們若順從肉體活着，必要死；若靠着 聖 靈治死身體的惡行，必要活着。
14زیرا همه کسانی که از روح خدا هدایت می‌شوند، ایشان پسران خدایند.
14因為凡被上帝的靈引導的，都是上帝的兒子。
15از آنرو که روح بندگی را نیافته‌اید تا باز ترسان شوید بلکه روح پسر‌خواندگی را یافته‌اید که به آن ابا یعنی‌ای پدر ندا می‌کنیم.
15你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
16همان روح برروحهای ما شهادت می‌دهد که فرزندان خداهستیم.
16聖靈與我們的心同證我們是上帝的兒女；
17و هرگاه فرزندانیم، وارثان هم هستیم یعنی ورثه خدا و هم‌ارث با مسیح، اگر شریک مصیبتهای او هستیم تا در جلال وی نیز شریک باشیم.
17既是兒女，便是後嗣，就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
18زیرا یقین می‌دانم که دردهای زمان حاضرنسبت به آن جلالی که در ما ظاهر خواهد شد هیچ است.
18我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
19زیرا که انتظار خلقت، منتظر ظهورپسران خدا می‌باشد،
19受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。
20زیرا خلقت، مطیع بطالت شد، نه به اراده خود، بلکه بخاطر او که آن را مطیع گردانید،
20因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
21در امید که خود خلقت نیز از قیدفساد خلاصی خواهد یافت تا در آزادی جلال فرزندان خدا شریک شود.
21但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享上帝兒女自由的榮耀。
22زیرا می‌دانیم که تمام خلقت تا الان با هم در آه کشیدن و درد زه می‌باشند.
22我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。
23و نه این فقط، بلکه ما نیز که نوبر روح را یافته‌ایم، در خود آه می‌کشیم در انتظارپسرخواندگی یعنی خلاصی جسم خود.
23不但如此，就是我們這有 聖 靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
24زیراکه به امید نجات یافتیم، لکن چون امید دیده شد، دیگر امید نیست، زیرا آنچه کسی بیند چرا دیگردر امید آن باشد؟
24我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？
25اما اگر امید چیزی را داریم که نمی بینیم، با صبر انتظار آن می‌کشیم.
25但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
26و همچنین روح نیز ضعف ما را مددمی کند، زیرا که آنچه دعا کنیم بطوری که می‌بایدنمی دانیم، لکن خود روح برای ما شفاعت می‌کند به ناله هایی که نمی شود بیان کرد.
26況且，我們的軟弱有 聖 靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是 聖 靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
27و او که تفحص کننده دلهاست، فکر روح را می‌داند زیراکه او برای مقدسین برحسب اراده خدا شفاعت می‌کند.
27鑒察人心的，曉得 聖 靈的意思，因為 聖 靈照着上帝的 旨意 替聖徒祈求。
28و می‌دانیم که بجهت آنانی که خدا رادوست می‌دارند و بحسب اراده او خوانده شده‌اند، همه‌چیزها برای خیریت (ایشان ) با هم در کار می‌باشند.
28我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
29زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست زاده ازبرادران بسیار باشد.
29因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
30و آنانی را که از قبل معین فرمود، ایشان را هم خواند و آنانی را که خواندایشان را نیز عادل گردانید و آنانی را که عادل گردانید، ایشان را نیز جلال داد.
30預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
31پس به این چیزها چه گوییم؟ هرگاه خدا باما است کیست به ضد ما؟
31既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
32او که پسر خود رادریغ نداشت، بلکه او را در راه جمیع ما تسلیم نمود، چگونه با وی همه‌چیز را به ما نخواهدبخشید؟
32上帝既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
33کیست که بر برگزیدگان خدا مدعی شود؟ آیا خدا که عادل کننده است؟
33誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。
34کیست که بر ایشان فتوا دهد؟ آیا مسیح که مرد بلکه نیزبرخاست، آنکه به‌دست راست خدا هم هست وما را نیز شفاعت می‌کند؟
34誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
35کیست که ما را ازمحبت مسیح جدا سازد؟ آیا مصیبت یا دلتنگی یاجفا یا قحط یا عریانی یا خطر یا شمشیر؟
35誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
36چنانکه مکتوب است که «بخاطر تو تمام روزکشته و مثل گوسفندان ذبحی شمرده می‌شویم.»
36如 經上 所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
37بلکه در همه این امور از حد زیاده نصرت یافتیم، بوسیله او که ما را محبت نمود.
37然而，靠着愛我們的 主 ，在這一切的事上已經得勝有餘了。
38زیرایقین می‌دانم که نه موت و نه حیات و نه فرشتگان و نه روسا و نه قدرتها و نه چیزهای حال و نه چیزهای آینده
38因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
39و نه بلندی و نه پستی و نه هیچ مخلوق دیگر قدرت خواهد داشت که ما را ازمحبت خدا که در خداوند ما مسیح عیسی است جدا سازد.
39是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與上帝的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.