رومیان 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1زندگی مسیحی لهذا‌ای برادران شما را به رحمتهای خدا استدعا می‌کنم که بدنهای خود راقربانی زنده مقدس پسندیده خدا بگذرانید که عبادت معقول شما است.
1所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
2و همشکل این جهان مشوید بلکه به تازگی ذهن خود صورت خود راتبدیل دهید تا شما دریافت کنید که اراده نیکوی پسندیده کامل خدا چیست.
2不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
3زیرا به آن فیضی که به من عطا شده است، هریکی از شما را می‌گویم که فکرهای بلندتر ازآنچه شایسته است مکنید بلکه به اعتدال فکرنمایید، به اندازه آن بهره ایمان که خدا به هر کس قسمت فرموده است.
3我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
4زیرا همچنان‌که در یک بدن اعضای بسیار داریم و هر عضوی را یک کارنیست،
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
5همچنین ما که بسیاریم، یک جسدهستیم در مسیح، اما فرد اعضای یکدیگر.
5我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
6پس چون نعمتهای مختلف داریم بحسب فیضی که به ما داده شد، خواه نبوت برحسب موافقت ایمان،
6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說 預言 ；
7یا خدمت در خدمت گذاری، یا معلم در تعلیم،
7或作執事，就當 專一 執事；或作教導的，就當 專一 教導；
8یا واعظ در موعظه، یا بخشنده به سخاوت، یاپیشوا به اجتهاد، یا رحم کننده به‌سرور.
8或作勸化的，就當 專一 勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
9محبت بی‌ریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.
9愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
10با محبت برادرانه یکدیگر رادوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خوداکرام بنماید.
10愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
11در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.
11殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
12در امید مسرور و در مصیبت صابر و در دعامواظب باشید.
12在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
13مشارکت در احتیاجات مقدسین کنید و در مهمانداری ساعی باشید.
13聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
14برکت بطلبید بر آنانی که بر شما جفا کنند؛ برکت بطلبید و لعن مکنید.
14逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
15خوشی کنید باخوشحالان و ماتم نمایید با ماتمیان.
15與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
16برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.
16要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
17هیچ‌کس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش جمیع مردم تدارک کارهای نیکو بینید.
17不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
18اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。
19ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند می‌گوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»
19親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為 經上 記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
20پس «اگردشمن تو گرسنه باشد، او را سیر کن و اگر تشنه است، سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.»
20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
21مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.
21你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.