رومیان 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1زندگی مسیحی لهذا‌ای برادران شما را به رحمتهای خدا استدعا می‌کنم که بدنهای خود راقربانی زنده مقدس پسندیده خدا بگذرانید که عبادت معقول شما است.
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2و همشکل این جهان مشوید بلکه به تازگی ذهن خود صورت خود راتبدیل دهید تا شما دریافت کنید که اراده نیکوی پسندیده کامل خدا چیست.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3زیرا به آن فیضی که به من عطا شده است، هریکی از شما را می‌گویم که فکرهای بلندتر ازآنچه شایسته است مکنید بلکه به اعتدال فکرنمایید، به اندازه آن بهره ایمان که خدا به هر کس قسمت فرموده است.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4زیرا همچنان‌که در یک بدن اعضای بسیار داریم و هر عضوی را یک کارنیست،
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5همچنین ما که بسیاریم، یک جسدهستیم در مسیح، اما فرد اعضای یکدیگر.
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6پس چون نعمتهای مختلف داریم بحسب فیضی که به ما داده شد، خواه نبوت برحسب موافقت ایمان،
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7یا خدمت در خدمت گذاری، یا معلم در تعلیم،
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8یا واعظ در موعظه، یا بخشنده به سخاوت، یاپیشوا به اجتهاد، یا رحم کننده به‌سرور.
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9محبت بی‌ریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10با محبت برادرانه یکدیگر رادوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خوداکرام بنماید.
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12در امید مسرور و در مصیبت صابر و در دعامواظب باشید.
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13مشارکت در احتیاجات مقدسین کنید و در مهمانداری ساعی باشید.
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14برکت بطلبید بر آنانی که بر شما جفا کنند؛ برکت بطلبید و لعن مکنید.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15خوشی کنید باخوشحالان و ماتم نمایید با ماتمیان.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17هیچ‌کس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش جمیع مردم تدارک کارهای نیکو بینید.
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند می‌گوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20پس «اگردشمن تو گرسنه باشد، او را سیر کن و اگر تشنه است، سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.»
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.