Romanoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, plaĉantan al Dio, kio estas via racia servo.
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2Kaj ne konformiĝu al ĉi tiu mondo; sed aliformiĝu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3Ĉar mi diras al ĉiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laŭ mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al ĉiu.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6Sed havante donacojn diversajn laŭ la graco donita al ni, ĉu profetadon, ni profetu laŭ la mezuro de nia fido;
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8aŭ admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun ĝojo.
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin saĝaj.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18Se estos eble, restu pacaj viaparte kun ĉiuj homoj.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19Ne venĝu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; ĉar estas skribite: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos, diras la Sinjoro.
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20Sed se via malamiko malsatas, donu al li manĝi; se li soifas, donu al li trinki; ĉar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo.
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.