Římanům 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.