Římanům 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.
1그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라
2A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.
2너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
3Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.
3내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
4Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,
4우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니
5Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.
5이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라
6Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;
6우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로
7Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.
7혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로
8Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.
8혹 권위하는 자면 권위하는 일로 구제하는 자는 성실함으로 다스리는 자는 부지런함으로 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라
9Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
9사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
10Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,
10형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며
11V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
11부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
12Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
12소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
13V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.
13성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
14Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
14너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라
15Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
15즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라
16Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
16서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라
17Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
17아무에게도 악으로 악을 갚지말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
18Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,
18할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라
19Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.
19내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
20A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.
20네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
21Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
21악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.