Послание к Римлянам 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
6우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
7혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
8혹 권위하는 자면 권위하는 일로 구제하는 자는 성실함으로 다스리는 자는 부지런함으로 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
12소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17아무에게도 악으로 악을 갚지말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
19내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.