Послание к Римлянам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?
1그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요
2Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
2만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 얻었으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라
3Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
3성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신바 되었느니라
4Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
4일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와
5А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
5일을 아니할지라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니
6Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:
6일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한 바
7Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
7그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
8Блажен человек, которому Господь не вменит греха.
8주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라
9Блаженство сие относится к обрезанию или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
9그런즉 이 행복이 할례자에게뇨 혹 무할례자에게도뇨 대저 우리가 말하기를 아브라함에게는 그 믿음을 의로 여기셨다 하노라
10Когда вменилась? По обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.
10그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니라 무할례시니라
11И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
11저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라
12и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
12또한 할례자의 조상이 되었나니 곧 할례 받을 자에게뿐 아니라 우리 조상 아브라함의 무할례시에 가졌던 믿음의 자취를 좇는 자들에게도니라
13Ибо не законом даровано Аврааму или семени его обетование - быть наследником мира, но праведностью веры.
13아브라함이나 그 후손에게 세상의 후사가 되리라고 하신 언약은 율법으로 말미암은 것이 아니요 오직 믿음의 의로 말미암은 것이니라
14Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
14만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
15ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
15율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라
16Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
16그러므로 후사가 되는 이것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게뿐 아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상이라
17как написано: Я поставил тебя отцом многих народов пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее как существующее.
17기록된바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그의 믿은바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는것 같이 부르시는 이시니라
18Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: “Так многочисленно будет семя твое”.
18아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심을 인함이라
19И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело и утроба Саррина в омертвении;
19그가 백세나 되어 자기 몸의 죽은 것 같음과 사라의 태의 죽은것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고
20не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
20믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며
21и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
21약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니
22Потому и вменилось ему в праведность.
22그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라
23А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,
23저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요
24но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,
24의로 여기심을 받을 우리도 위함이니 곧 예수 우리 주를 죽은 자 가운데서 살리신 이를 믿는 자니라
25Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
25예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.