Romanos 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
1그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
2너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
3내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
4우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
5이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
6우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
7혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
8혹 권위하는 자면 권위하는 일로 구제하는 자는 성실함으로 다스리는 자는 부지런함으로 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
9사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
10형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
11부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
12소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
13성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
14너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
15즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
16서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
17아무에게도 악으로 악을 갚지말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
18할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
19내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
20네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
21악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.