Romanos 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
1所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
2不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
3我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
5我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說 預言 ；
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
7或作執事，就當 專一 執事；或作教導的，就當 專一 教導；
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
8或作勸化的，就當 專一 勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
9愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
10愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
11殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
12在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
13聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
14逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
15與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
16要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
17不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
19親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為 經上 記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
21你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.