Romanos 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.