Romains 12
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi;
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7que celui qui est appelé au ministère s’attache à son ministère; que celui qui enseigne s’attache à son enseignement,
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l’hospitalité.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18S’il est possible, autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.