Romanos 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.