Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.