Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.