Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.