Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.