Римљанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Шта ћемо дакле рећи за Авраама, оца свог, да је по телу нашао?
1Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?
2Јер ако се Авраам делима оправда, има хвалу, али не у Бога.
2Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
3Јер шта говори писмо? Верова Авраам Богу, и прими му се у правду.
3Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
4А ономе који ради не броји се плата по милости него по дугу.
4Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
5А ономе који не ради, а верује Оног који правда безбожника, прима се вера његова у правду.
5А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
6Као што и Давид говори да је благо човеку коме Бог прима правду без дела закона:
6Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:
7Благо онима који се опростише безакоња, и којима се греси прикрише.
7Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
8Благо човеку коме Господ не прима греха.
8Блажен человек, которому Господь не вменит греха.
9Ово, дакле, блаженство или је у обрезању или у необрезању? Јер говоримо да се Аврааму прими вера у правду.
9Блаженство сие относится к обрезанию или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
10Како му се, дакле, прими? Или кад је био у обрезању или необрезању? Не у обрезању него у необрезању.
10Когда вменилась? По обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.
11И прими знак обрезања као печат правде вере коју имаше у необрезању, да би био отац свих који верују у необрезању; да се и њима прими у правду;
11И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
12и да би био отац обрезања не само онима који су од обрезања, него и онима који ходе стопама вере која беше у необрезању оца нашег Авраама.
12и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
13Јер обећање Аврааму или семену његовом да буде наследник свету не би законом него правдом вере.
13Ибо не законом даровано Аврааму или семени его обетование - быть наследником мира, но праведностью веры.
14Јер ако су наследници они који су од закона, пропаде вера, и поквари се обећање.
14Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
15Јер закон гради гнев; јер где нема закона нема ни преступа.
15ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
16Зато од вере да буде по милости да обећање тврдо остане свему семену, не само који је од закона него и који је од вере Авраама, који је отац свима нама,
16Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
17(као што стоји написано: Поставих те оца многим народима) пред Богом коме верова, који оживљује мртве, и зове оно што није као оно што јесте:
17как написано: Я поставил тебя отцом многих народов пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее как существующее.
18Он верова на наду кад се није било ничему надати да ће он бити отац многим народима, као што му беше речено: Тако ће бити семе твоје.
18Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: “Так многочисленно будет семя твое”.
19И не ослабивши вером не погледа ни на своје већ уморено тело, јер му беше негде око сто година, ни на мртвост Сарине материце.
19И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело и утроба Саррина в омертвении;
20И за обећање Божије не посумња се неверовањем, него ојача у вери, и даде славу Богу.
20не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
21И знаше јамачно да шта обећа кадар је и да учини.
21и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
22Зато се и прими њему у правду.
22Потому и вменилось ему в праведность.
23Али није писано за њега једног само да му се прими,
23А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,
24него и за нас, којима ће се примити ако верујемо Оног који васкрсе Исуса Христа Господа нашег из мртвих,
24но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,
25који се предаде за грехе наше, и устаде за оправдање наше.
25Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.