אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָרוֹמִיִּים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ועתה מה נאמר על אברהם אבינו מה זה השיג לפי הבשר׃
1Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?
2כי אם נצדק אברהם מתוך המעשים לו התהלה אך לא לפני האלהים׃
2Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
3כי הכתוב מה הוא אמר והאמן אברהם ביהוה ויחשבה לו צדקה׃
3Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
4הנה הפעל לא יחשב לו שכרו על פי החסד כי אם על פי החוב׃
4Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
5אבל לאשר איננו פעל כי אם מאמין במצדיק את הרשע אמונתו תחשב לו לצדקה׃
5А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
6כאשר גם דוד מאשר את האדם אשר האלהים יחשב לו צדקה בלא מעשים באמרו׃
6Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:
7אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׃
7Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
8אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון׃
8Блажен человек, которому Господь не вменит греха.
9ועתה האשור הזה העל המילה הוא אם גם על הערלה הלא אמרנו כי לאברהם נחשבה אמונתו לצדקה׃
9Блаженство сие относится к обрезанию или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
10ואין נחשבה לו אם בהיותו מהול או בעודנו ערל הן לא בהיותו מהול כי אם בערלתו׃
10Когда вменилась? По обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.
11ואות המילה קבל לחותם צדקת האמונה אשר היתה לו בערלתו להיות לאב לכל המאמינים והם ערלים למען אף להם תחשב הצדקה׃
11И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
12ולהיות לאב גם למולים אך לא לאשר הם נמולים לבד כי אם גם הלכים בעקבות האמונה שהיתה לו לאברהם בעודנו בערלתו׃
12и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
13כי לא על ידי תורה באה ההבטחה לאברהם ולזרעו להיותו ירש העולם כי אם על ידי צדקת האמונה׃
13Ибо не законом даровано Аврааму или семени его обетование - быть наследником мира, но праведностью веры.
14כי אלו לבני התורה הירשה האמונה לריק תהיה וההבטחה בטלה׃
14Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
15כי התורה מביאה קצף כי באשר אין תורה גם אין שם עברה׃
15ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
16על כן מתוך אמונה למען לפי חסד למען תחיה ההבטחה קימת לכל זרעו לא לבני התורה לבדם כי גם לבני אמונת אברהם אשר הוא אב לכלנו׃
16Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
17ככתוב כי אב המון גוים נתתיך והוא האמין בהביט אל אל המחיה את המתים והקורא את אשר לא היה כמו הוה׃
17как написано: Я поставил тебя отцом многих народов пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее как существующее.
18באשר אין תקוה קוה ויאמן למען אשר יהיה לאב המון גוים כמו שנאמר כה יהיה זרעך׃
18Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: “Так многочисленно будет семя твое”.
19ולא רפתה אמונתו ולא התבונן אל גופו שכבר נפוג בהיותו כבן מאת שנה ואל בלות רחם שרה׃
19И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело и утроба Саррина в омертвении;
20ולא חלק לבו בהבטחת האלהים כחסר האמונה כי אם התחזק באמונתו ויתן כבוד לאלהים׃
20не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
21וידע בלבב שלם כי את אשר הבטיח גם יכל לעשותו׃
21и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
22על כן גם נחשבה לו לצדקה׃
22Потому и вменилось ему в праведность.
23ולא לבד למענו כתובה זאת שנחשבה לו׃
23А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,
24כי אם גם למעננו אשר עתידה להחשב לנו המאמינים במי שהעיר את ישוע אדנינו מן המתים׃
24но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,
25אשר נמסר בעבור פשעינו ונעור לבעבור צדקנו׃
25Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.