Римљанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Шта ћемо дакле рећи за Авраама, оца свог, да је по телу нашао?
1Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?
2Јер ако се Авраам делима оправда, има хвалу, али не у Бога.
2Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.
3Јер шта говори писмо? Верова Авраам Богу, и прими му се у правду.
3Car que dit l’Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
4А ономе који ради не броји се плата по милости него по дугу.
4Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;
5А ономе који не ради, а верује Оног који правда безбожника, прима се вера његова у правду.
5et à celui qui ne fait point d’œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est imputée à justice.
6Као што и Давид говори да је благо човеку коме Бог прима правду без дела закона:
6De même David exprime le bonheur de l’homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres:
7Благо онима који се опростише безакоња, и којима се греси прикрише.
7Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!
8Благо човеку коме Господ не прима греха.
8Heureux l’homme à qui le Seigneur n’impute pas son péché!
9Ово, дакле, блаженство или је у обрезању или у необрезању? Јер говоримо да се Аврааму прими вера у правду.
9Ce bonheur n’est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis? Car nous disons que la foi fut imputée à justice à Abraham.
10Како му се, дакле, прими? Или кад је био у обрезању или необрезању? Не у обрезању него у необрезању.
10Comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? Il n’était pas encore circoncis, il était incirconcis.
11И прими знак обрезања као печат правде вере коју имаше у необрезању, да би био отац свих који верују у необрезању; да се и њима прими у правду;
11Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis, afin d’être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée,
12и да би био отац обрезања не само онима који су од обрезања, него и онима који ходе стопама вере која беше у необрезању оца нашег Авраама.
12et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
13Јер обећање Аврааму или семену његовом да буде наследник свету не би законом него правдом вере.
13En effet, ce n’est pas par la loi que l’héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa postérité, c’est par la justice de la foi.
14Јер ако су наследници они који су од закона, пропаде вера, и поквари се обећање.
14Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
15Јер закон гради гнев; јер где нема закона нема ни преступа.
15parce que la loi produit la colère, et que là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.
16Зато од вере да буде по милости да обећање тврдо остане свему семену, не само који је од закона него и који је од вере Авраама, који је отац свима нама,
16C’est pourquoi les héritiers le sont par la foi, pour que ce soit par grâce, afin que la promesse soit assurée à toute la postérité, non seulement à celle qui est sous la loi, mais aussi à celle qui a la foi d’Abraham, notre père à tous, selon qu’il est écrit:
17(као што стоји написано: Поставих те оца многим народима) пред Богом коме верова, који оживљује мртве, и зове оно што није као оно што јесте:
17Je t’ai établi père d’un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
18Он верова на наду кад се није било ничему надати да ће он бити отац многим народима, као што му беше речено: Тако ће бити семе твоје.
18Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu’il devint père d’un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.
19И не ослабивши вером не погледа ни на своје већ уморено тело, јер му беше негде око сто година, ни на мртвост Сарине материце.
19Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu’il avait près de cent ans, et que Sara n’était plus en état d’avoir des enfants.
20И за обећање Божије не посумња се неверовањем, него ојача у вери, и даде славу Богу.
20Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu,
21И знаше јамачно да шта обећа кадар је и да учини.
21et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.
22Зато се и прими њему у правду.
22C’est pourquoi cela lui fut imputé à justice.
23Али није писано за њега једног само да му се прими,
23Mais ce n’est pas à cause de lui seul qu’il est écrit que cela lui fut imputé;
24него и за нас, којима ће се примити ако верујемо Оног који васкрсе Исуса Христа Господа нашег из мртвих,
24c’est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,
25који се предаде за грехе наше, и устаде за оправдање наше.
25lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.