Men Rom 12
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Rl ai kan, i ap panaui komail pweki kalanan en Kot, komail en kida war omail, pwen wiala mairon maur, me jaraui o kaperenda kupur en Kot, iei omail kaudok me pun.
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2Komail der kaalemonin jappa, a komail en kawilikapada lol omail, pwe komail en kak kajauiada, da me kupur en Kot, me mau o kaperen, o unjok.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3Ki mak, me i aleer, i indan amen amen nan pun omail, ender inon ion pein i, laude jan me kon on, a en lamelame me a en pun, duen Kot kotin nek on amen amen wan a pojon.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4Pwe duen ni pali war atail kokon toto mia, a dodok en kokon akan kaidin dupeneta,
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5lduen kitail me toto, war ta ieu ren Krijtuj, kitail ap kokon pena nan pun atail.
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6Atail pai en mak akan mia ap toror pajan, duen mak o me kitail aleer: Ma deideikop kitail en kokopada duen wan pojon,
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7O ma dodok eu, kitail en kolekol atail dodok; o ma jaunpadak amen, i en wiada padak,
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8Ma amen kin panaui, i en panaui, ma amen kin kijakij wei, a en opampap, ma kaun amen, a en kanekanaion, ma amen, kin kalanan, a en peren kida.
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9Omail limpok ender japun, tateki me jued, teneten ni me mau.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10Omail limpok pena en tapi jan monion omail; wauneki amen, mon a pan waune kin uk.
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11Der tanana ni omail dodok; nen omail en inon ion dodok on Kaun O.
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12Peren ni kaporopor; kanonama ni anjau apwal; podidi on kapakap.
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13Kijakij on jaraui jamama kan; kajamo ki peren.
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14Kapaiada me kin paki komail; kapaiada o der kariala.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15Perenda ren me popol akan; o janejan ren me janejan kan.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16Komail minimin pena ni omail lamelam, der inon ion meakot me lapalap, a inon ion me tikitik; komail der aklolikon.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17Komail der depukki on en amen a me jued me jued, a inon ion me kon on aramaj akan karoj.
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18Ma a pan kak pa omail, polaul on aramaj akan karoj.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19Kompoke pai ko, komail der pein depuk, o komail der madan makar, pwe a intinidier: Ai depuk, Nai me pan depuk, me Kaun o kotin majani.
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20Ari, ma om imwintiti amen men manadar, kamana i; ma a men nim piladar, kanim pileda, pwe ma koe pan wia mepukat, nan koe ap pan ki penan mon a kol moluj.
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21Koe der lodi on me jued, a poekidi me jued me mau.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.