ローマ人への手紙 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.