ローマ人への手紙 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私はキリストにあって真実を語り、偽りを言いません。私の良心も聖霊によって共にあかししています。
1Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
2私には大きな悲しみがあり、心には絶え間ない痛みがあります。
2что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
3私の兄弟たち、肉による同胞のためなら、私自身がキリストから引き離され、呪われた者となってもよいとさえ願うほどです。
3я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
4彼らはイスラエル人です。子とされることも、栄光も、数々の契約も、律法を授けられたことも、礼拝も、数々の約束も、彼らのものです。
4то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
5父祖たちも彼らのものであり、肉によればキリストも彼らから出られました。キリストはすべてのものの上におられる神、永遠にほめたたえられる方です。アーメン。
5от них и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
6しかし、神の言葉が無効になったわけではありません。イスラエルから出た者が皆、イスラエルなのではないからです。
6Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
7また、アブラハムの子孫だからといって、皆が子どもなのでもありません。むしろ、「イサクから生まれる者が、あなたの子孫と呼ばれる」とあります。
7и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.
8つまり、肉による子どもが神の子どもなのではなく、約束の子どもが子孫とみなされるのです。
8То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
9約束の言葉はこうです。「定められた時に私は来る。そのとき、サラに男の子が生まれる。」
9А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
10それだけではありません。リベカもまた、ただ一人の人、私たちの父イサクによって身ごもりました。
10И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
11その子どもたちがまだ生まれず、善も悪も何も行っていないうちに、行いによらず、召す方によって、神の選びに基づく目的が揺るがず成り立つため、
11Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого дабы изволение Божие в избрании происходило
12「兄は弟に仕える」と彼女に告げられました。
12не от дел, но от Призывающего, сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
13「私はヤコブを愛し、エサウを憎んだ」と書かれているとおりです。
13как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
14では、何と言えばよいでしょう。神に不義があるのでしょうか。決してそうではありません。
14Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
15神はモーセにこう言われました。「私は、あわれもうとする者をあわれみ、慈しもうとする者を慈しむ。」
15Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.
16ですから、それは人の意志や努力によるのではなく、あわれんでくださる神によるのです。
16Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
17聖書はファラオにこう言っています。「私があなたを立てたのは、まさにこの目的のためである。あなたによって私の力を示し、私の名が全地に告げ知らされるためである。」
17Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
18このように、神は望む者をあわれみ、望む者をかたくなにされます。
18Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
19すると、あなたは私にこう言うでしょう。「それなら、なぜ神はなお人を責めるのですか。だれが神の意志に逆らえるでしょう。」
19Ты скажешь мне: “За что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?”
20しかし、人よ、神に言い返すあなたは、いったい何者ですか。形造られたものが、形造った方に「なぜ私をこのように造ったのですか」と言うでしょうか。
20А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: “Зачем ты меня так сделал?”
21陶器師には、同じ一塊の粘土から、一つを尊いことに用いる器に、もう一つを卑しいことに用いる器に造る権利があるのではありませんか。
21Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?
22では、神がご自分の怒りを示し、その力を知らせようとされながら、滅びのために備えられた怒りの器を深い忍耐をもって耐え忍ばれ、
22Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
23また、栄光のために前もって備えられたあわれみの器に、ご自分の豊かな栄光を知らせようとされたとしても、何が言えるでしょう。
23дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
24その器とは、ユダヤ人だけでなく異邦人の中からも神に召された私たちのことです。
24над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
25神はホセア書でもこう言われます。 「私の民でなかった者を『私の民』と呼び、 愛されなかった女を『愛する者』と呼ぶ。」
25Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом и не возлюбленную - возлюбленною.
26「『あなたがたは私の民ではない』と言われたその場所で、 彼らは『生ける神の子どもたち』と呼ばれる。」
26И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго.
27また、イザヤはイスラエルについて叫んでいます。 「イスラエルの子らの数が海の砂のようであっても、 救われるのは残された者である。
27А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом как песок морской, только остаток спасется;
28主は義をもってその働きを成し遂げ、速やかに終えられる。 主は地上で、その働きを速やかに行われるからである。」
28ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.
29さらに、イザヤが前もって言ったとおりです。 「もし万軍の主が、私たちに子孫を残してくださらなかったなら、 私たちはソドムのようになり、 ゴモラと同じにされていただろう。」
29И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.
30では、何と言えばよいでしょう。義を追い求めなかった異邦人が義、すなわち信仰による義を得ました。
30Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.
31しかし、義の律法を追い求めたイスラエルは、その義の律法に到達しませんでした。
31А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
32なぜでしょうか。信仰によってではなく、律法の行いによるかのように追い求めたからです。彼らは、つまずきの石につまずきました。
32Почему? Потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
33こう書かれています。 「見よ、私はシオンにつまずきの石、妨げの岩を置く。 この方を信じる者は、だれも失望に終わることがない。」
33как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.