ローマ人への手紙 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私たち強い者は、弱い人たちの弱さを担うべきであって、自分を喜ばせるべきではありません。
1Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
2私たちは一人ひとり、隣人の益を求め、その人を築き上げるように努めましょう。
2Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
3キリストでさえ、ご自分を喜ばせることはなさいませんでした。むしろ、「あなたを非難する者たちの非難が、私の上に降りかかった」と書かれているとおりです。
3Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
4以前に書かれたことはすべて、私たちを教えるために書かれました。それは、忍耐と聖書から来る励ましによって、私たちが希望を持つためです。
4А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
5どうか忍耐と励ましを与えてくださる神が、キリスト・イエスに倣い、あなたがたに互いに同じ思いを持たせてくださいますように。
5Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
6それは、あなたがたが心を一つにし、声を合わせて、私たちの主イエス・キリストの父なる神をあがめるためです。
6дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
7ですから、神の栄光のために、キリストがあなたがたを受け入れてくださったように、あなたがたも互いに受け入れなさい。
7Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
8私はこう言います。キリストは神の真実を示すために、割礼を受けた者たちに仕える者となられました。それは、父祖たちに与えられた約束を確かなものとし、
8Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
9異邦人が神のあわれみのゆえに神をあがめるためです。こう書かれています。 「それゆえ、私は異邦人の間であなたをたたえ、 あなたの名をほめ歌う。」
9а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя Господи между язычниками, и буду петь имени Твоему.
10また、こう言われています。 「異邦人よ、主の民と共に喜べ。」
10И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.
11さらに、 「すべての異邦人よ、主をほめたたえよ。 すべての民よ、主をたたえよ。」
11И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
12さらに、イザヤはこう言っています。 「エッサイの根が現れる。 異邦人を治めるために立ち上がる方。 異邦人はこの方に望みを置く。」
12Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
13どうか希望の神が、信じるあなたがたをあらゆる喜びと平和で満たし、聖霊の力によって希望にあふれさせてくださいますように。
13Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
14私の兄弟たち、あなたがた自身が善に満ち、あらゆる知識に満たされ、互いに戒めることもできると、私自身も確信しています。
14И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
15しかし、神から私に与えられた恵みによって、いくつかの点を思い起こしてもらうため、私はあなたがたにいっそう大胆に書きました。
15но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати
16その恵みによって、私は異邦人のためにキリスト・イエスに仕える者となり、神の福音に祭司として仕えています。それは、異邦人という供え物が聖霊によって聖なるものとされ、神に受け入れられるものとなるためです。
16быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
17ですから、神に仕える働きについて、私はキリスト・イエスにあって誇ることがあります。
17Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,
18私は、異邦人を従順へ導くためにキリストが私を通して行われたこと以外は、何一つあえて語ろうとはしません。キリストは言葉と行い、
18ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
19しるしと不思議の力、神の霊の力によって働かれました。こうして私は、エルサレムからその周辺を巡り、イリリコに至るまで、キリストの福音を余すところなく宣べ伝えました。
19силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
20しかも私は、ほかの人の土台の上に建てることがないように、キリストの御名がまだ知られていない所で福音を宣べ伝えることを目標としてきました。
20Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
21こう書かれているとおりです。 「この方について知らされなかった人々が見、 聞いたことのなかった人々が悟る。」
21но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.
22そのため、私は何度もあなたがたのところへ行くことを妨げられてきました。
22Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
23しかし今、この地方にはもう働く場所がなく、また何年も前からあなたがたのところへ行きたいと願っているので、
23Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
24スペインへ旅をするときには、あなたがたのところへ行きます。その旅の途中であなたがたに会い、まずしばらく共に過ごして喜びを味わってから、スペインへ送り出してもらいたいと願っています。
24как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
25しかし今、私は聖徒たちに仕えるためにエルサレムへ行くところです。
25А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
26マケドニアとアカイアの人々は、エルサレムにいる聖徒たちのうち、貧しい人々のために喜んで献金することにしたからです。
26ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
27彼らは喜んで決めましたが、同時にその人々に対して義務を負っています。異邦人がユダヤ人の霊的なものにあずかったのなら、物質的なものをもってユダヤ人に仕える義務があるからです。
27Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
28ですから、この務めを果たし、この実を確実に彼らへ届け終えたら、あなたがたのところを通ってスペインへ向かいます。
28Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
29あなたがたのところへ行くときには、キリストの福音の祝福に満ちあふれて行くことになると知っています。
29и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
30兄弟たち、私たちの主イエス・キリストと聖霊の愛によってお願いします。私のために神に祈り、私と共に力を尽くしてください。
30Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
31私がユダヤにいる不従順な者たちから救い出され、エルサレムのために行う私の奉仕が聖徒たちに受け入れられるように、
31чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
32そして、神のみこころによって喜びのうちにあなたがたのところへ行き、共に安らぎを得られるように祈ってください。
32дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
33どうか平和の神が、あなたがたすべてと共におられますように。アーメン。
33Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.