ローマ人への手紙 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私たち強い者は、弱い人たちの弱さを担うべきであって、自分を喜ばせるべきではありません。
1我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
2私たちは一人ひとり、隣人の益を求め、その人を築き上げるように努めましょう。
2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立 德行 。
3キリストでさえ、ご自分を喜ばせることはなさいませんでした。むしろ、「あなたを非難する者たちの非難が、私の上に降りかかった」と書かれているとおりです。
3因为基督也不求自己的喜悦，如 经上 所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」
4以前に書かれたことはすべて、私たちを教えるために書かれました。それは、忍耐と聖書から来る励ましによって、私たちが希望を持つためです。
4从前所写的 圣经 都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
5どうか忍耐と励ましを与えてくださる神が、キリスト・イエスに倣い、あなたがたに互いに同じ思いを持たせてくださいますように。
5但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
6それは、あなたがたが心を一つにし、声を合わせて、私たちの主イエス・キリストの父なる神をあがめるためです。
6一心一口荣耀 神—我们主耶稣基督的父！
7ですから、神の栄光のために、キリストがあなたがたを受け入れてくださったように、あなたがたも互いに受け入れなさい。
7所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。
8私はこう言います。キリストは神の真実を示すために、割礼を受けた者たちに仕える者となられました。それは、父祖たちに与えられた約束を確かなものとし、
8我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
9異邦人が神のあわれみのゆえに神をあがめるためです。こう書かれています。 「それゆえ、私は異邦人の間であなたをたたえ、 あなたの名をほめ歌う。」
9并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如 经上 所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名；
10また、こう言われています。 「異邦人よ、主の民と共に喜べ。」
10又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；
11さらに、 「すべての異邦人よ、主をほめたたえよ。 すべての民よ、主をたたえよ。」
11又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！
12さらに、イザヤはこう言っています。 「エッサイの根が現れる。 異邦人を治めるために立ち上がる方。 異邦人はこの方に望みを置く。」
12又有 以赛亚 说： 将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
13どうか希望の神が、信じるあなたがたをあらゆる喜びと平和で満たし、聖霊の力によって希望にあふれさせてくださいますように。
13但愿使人有盼望的 神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望！
14私の兄弟たち、あなたがた自身が善に満ち、あらゆる知識に満たされ、互いに戒めることもできると、私自身も確信しています。
14弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
15しかし、神から私に与えられた恵みによって、いくつかの点を思い起こしてもらうため、私はあなたがたにいっそう大胆に書きました。
15但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典，
16その恵みによって、私は異邦人のためにキリスト・イエスに仕える者となり、神の福音に祭司として仕えています。それは、異邦人という供え物が聖霊によって聖なるものとされ、神に受け入れられるものとなるためです。
16使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作 神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
17ですから、神に仕える働きについて、私はキリスト・イエスにあって誇ることがあります。
17所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
18私は、異邦人を従順へ導くためにキリストが私を通して行われたこと以外は、何一つあえて語ろうとはしません。キリストは言葉と行い、
18除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；
19しるしと不思議の力、神の霊の力によって働かれました。こうして私は、エルサレムからその周辺を巡り、イリリコに至るまで、キリストの福音を余すところなく宣べ伝えました。
19甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。
20しかも私は、ほかの人の土台の上に建てることがないように、キリストの御名がまだ知られていない所で福音を宣べ伝えることを目標としてきました。
20我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
21こう書かれているとおりです。 「この方について知らされなかった人々が見、 聞いたことのなかった人々が悟る。」
21就如 经上 所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。
22そのため、私は何度もあなたがたのところへ行くことを妨げられてきました。
22我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
23しかし今、この地方にはもう働く場所がなく、また何年も前からあなたがたのところへ行きたいと願っているので、
23但如今，在这里再没有 可传的 地方，而且这好几年，我切心想望到 西班牙 去的时候，可以到你们那里，
24スペインへ旅をするときには、あなたがたのところへ行きます。その旅の途中であなたがたに会い、まずしばらく共に過ごして喜びを味わってから、スペインへ送り出してもらいたいと願っています。
24盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。
25しかし今、私は聖徒たちに仕えるためにエルサレムへ行くところです。
25但现在，我往 耶路撒冷 去供给圣徒。
26マケドニアとアカイアの人々は、エルサレムにいる聖徒たちのうち、貧しい人々のために喜んで献金することにしたからです。
26因为 马其顿 和 亚该亚 人乐意凑出捐项给 耶路撒冷 圣徒中的穷人。
27彼らは喜んで決めましたが、同時にその人々に対して義務を負っています。異邦人がユダヤ人の霊的なものにあずかったのなら、物質的なものをもってユダヤ人に仕える義務があるからです。
27这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。
28ですから、この務めを果たし、この実を確実に彼らへ届け終えたら、あなたがたのところを通ってスペインへ向かいます。
28等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往 西班牙 去。
29あなたがたのところへ行くときには、キリストの福音の祝福に満ちあふれて行くことになると知っています。
29我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。
30兄弟たち、私たちの主イエス・キリストと聖霊の愛によってお願いします。私のために神に祈り、私と共に力を尽くしてください。
30弟兄们，我借着我们主耶稣基督，又借着 圣 灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求 神，
31私がユダヤにいる不従順な者たちから救い出され、エルサレムのために行う私の奉仕が聖徒たちに受け入れられるように、
31叫我脱离在 犹太 不顺从的人，也叫我为 耶路撒冷 所办的捐项可蒙圣徒悦纳，
32そして、神のみこころによって喜びのうちにあなたがたのところへ行き、共に安らぎを得られるように祈ってください。
32并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
33どうか平和の神が、あなたがたすべてと共におられますように。アーメン。
33愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.