Římanům 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti.
1我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
2Ale jeden každý z nás bližnímu se lib k dobrému pro vzdělání.
2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立 德行 。
3Nebo i Kristus ne sám se sobě líbil, ale jakož psáno jest: Hanění hanějících tebe připadla jsou na mne.
3因为基督也不求自己的喜悦，如 经上 所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」
4Nebo kteréžkoli věci napsány jsou, k našemu naučení napsány jsou, abychom skrze trpělivost a potěšení Písem naději měli.
4从前所写的 圣经 都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
5Bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle Jezukrista,
5但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
6Abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali Boha a Otce Pána našeho Jezukrista.
6一心一口荣耀 神—我们主耶稣基督的父！
7Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží.
7所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。
8Neboť pravím vám, že Kristus Ježíš byl služebníkem obřízky pro Boží pravost, aby potvrzeni byli slibové otcům učinění,
8我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
9A aby pohané z milosrdenství slavili Boha, jakož psáno jest: Protož vyznávati tebe budu mezi pohany, a jménu tvému plésati budu.
9并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如 经上 所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名；
10A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho.
10又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；
11A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.
11又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！
12A opět Izaiáš dí: Budeť kořen Jesse, a ten, jenž povstane, panovati nad pohany; v němť pohané doufati budou.
12又有 以赛亚 说： 将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
13Bůh pak naděje naplňujž vás všelikou radostí a pokojem u víře, tak abyste se rozhojnili v naději skrze moc Ducha svatého.
13但愿使人有盼望的 神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望！
14Vím zajisté, bratří moji, i já také o vás, že i vy jste plní dobroty, naplněni jsouce všelikou známostí, takže se i napomínati můžete vespolek.
14弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
15Ale však proto psal jsem vám, bratří, poněkud směle, jako ku paměti přivodě vám, podle milosti, kteráž jest mi dána od Boha,
15但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典，
16K tomu, abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi pohany, slouže evangelium Božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze Ducha svatého.
16使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作 神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
17Mám se tedy čím chlubiti v Kristu Ježíši, v Božích věcech.
17所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
18Neboť bych se neodvážil mluviti toho, čehož by skrze mne neučinil Kristus, k tomu, aby ku poslušenství přivedeni byli pohané slovem i skutkem,
18除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；
19V moci divů a zázraků, v síle Ducha Božího, takže jsem od Jeruzaléma vůkol až k Ilyrické zemi naplnil evangelium Kristovým,
19甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。
20A to tak žádostiv jsa kázati evangelium, kdež ani jmenován nebyl Kristus, abych na cizí základ nestavěl,
20我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
21Ale jakož psáno jest: Kterýmž není zvěstováno o něm, uzří, a ti, jenž neslýchali, srozumějí.
21就如 经上 所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。
22A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.
22我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
23Nyní pak nemaje již více místa v těchto krajinách a žádost maje přijíti k vám od mnoha let,
23但如今，在这里再没有 可传的 地方，而且这好几年，我切心想望到 西班牙 去的时候，可以到你们那里，
24Kdyžkoli půjdu do Hišpanie, přijdu k vám. Mámť zajisté naději, že tudy jda, uzřím vás, a že vy mne provodíte tam, avšak až bych prve u vás poněkud pobyl.
24盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。
25Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým.
25但现在，我往 耶路撒冷 去供给圣徒。
26Nebo za dobré se vidělo Macedonským a Achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v Jeruzalémě.
26因为 马其顿 和 亚该亚 人乐意凑出捐项给 耶路撒冷 圣徒中的穷人。
27Takť sobě to oblíbili, a také povinni jsou jim to. Nebo poněvadž duchovních věcí jejich byli účastni pohané, povinniť jsou jim také sloužiti tělesnými.
27这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。
28A protož když to vykonám a jim odvedu užitek ten, půjduť skrze vás do Hišpanie.
28等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往 西班牙 去。
29A vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu.
29我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。
30Prosímť pak vás, bratří, skrze Pána našeho Jezukrista a skrze lásku Ducha svatého, abyste spolu se mnou modlili se za mne Bohu snažně,
30弟兄们，我借着我们主耶稣基督，又借着 圣 灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求 神，
31Abych vysvobozen byl od protivníků, kteříž jsou v Judstvu a aby služba tato má příjemná byla svatým v Jeruzalémě,
31叫我脱离在 犹太 不顺从的人，也叫我为 耶路撒冷 所办的捐项可蒙圣徒悦纳，
32Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.
32并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
33Bůh pak pokoje budiž se všemi vámi. Amen.
33愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.