Římanům 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.
1所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
2A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.
2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
3Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.
3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
4Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,
4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
5Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.
5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
6Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;
6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说 预言 ；
7Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.
7或作执事，就当 专一 执事；或作教导的，就当 专一 教导；
8Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.
8或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
9Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
9爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
10Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,
10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
11V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
12Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
13V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.
13圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
14Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
15Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
15与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
16Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
17Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
18Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,
18若是能行，总要尽力与众人和睦。
19Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.
19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」
20A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.
20所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」
21Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.