Romalani 12
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jeruja ngato jurana kurukurubai, ngatata worajai, Godaia kalumiltjamiltjarinandru, jura palku jurani jinkiterinanto tepia ja kulikiria poto ngumu, nina Godali ngantjai; jenia jurani Godani wodatarana nganani tjurunto nganai.
1所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
2Ja wata nunkangupini mitalani jeribaka ngamanau, a‐ai, karitjimalkaterianau tjuruja marraribanali, ngangau jura wontjananto, mina ngumulaia ja ngumu ngantjanaia ja manamirilaia Godaia jertapaterina nganai.
2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
3Ngangau ngani morlalu jatai Godaia manjulandru, nina Nulia ngakangu matja jinkina, kulno ja kulnuni jurangundru, kulnujeli wata morla nunkangundru ngundrananto, windri mina talku nganai ngundrananto, worderu Godali nina ngurunguru ngankai, nau ngundrananto ngamalkaterila.
3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
4Ngangau worderu ngaiani palku kulnuni buru marapu ngamalkai, ja tana buru pratjana wata mangini kulno ngamalkai.
4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
5Jeruja ngaiani marapu Christungu palku kulno nganai, ja kulnulu kulnulu pratjana palku buru pilki ja pilki nganai.
5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
6Ja ngaiani manjuja poto pilkipilki ngamalkai, tanali ngaianingu matja jinkina: (Dakani jaura G. D. 2 Epiphanias.)
6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说 预言 ；
7Kulnujeli talpadakanani kara, nau morlalu ngundranani jeribaka nganananto; kulnujeli ngamalkijiribanani kara, nau talku ngamalkijiribananto; kulnujeli ngujangujara jinkinani kara, nulu nina jinkinanto milingeru;
7或作执事，就当 专一 执事；或作教导的，就当 专一 教导；
8Kulnujeli kurukurubanani kara, nulu kurukurubananto milingeru; kulnujeli poto jinkinani kara, nulu nina jinkinanto manju; kulnujeli kapara ngananani kara, nau manju nganananto; kulnujeli kalumiltjamiltjarinali jinkinani kara, nau murlali jinkinanto.
8或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
9Ngantjana jeljujelju panini ngananimai. Madlentjani kalakalarianimai, ngumula ngantjanimai.
9爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
10Ngatata mara ngantjamalianimai; kana nguruni pirna ngundranani woraworarijiribamalianimai.
10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
11Jiglerali ngankanani wata nguja ngananimai; jaolali wiriwirianau; miljaru talkuni mili ngamanau.
11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
12Kalkanani mankianimai; ketjaketjanani wonki ngananimai; ngurali ngatjianimai.
12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
13Kulikirila ngankingankijiribanau; tidnapalara manjumanju ngankanau;
13圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
14Ngurungutanau tana jurangu tirikaripateriai, ngurungutanau, ja wata dikidikibau.
14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
15Tanangu jela mankianau, tana mankiai, ja tanangu jela jindranau, tana jindrai.
15与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
16Kulnukulnuni jeribaka ngundramalianimai; wata poto pirna ngundranimai, a‐ai, wakali jela ngamanau. (Dakani jaura G. D. 3 Epiphanias.)
16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
17Wata munta kiri ngundraterianau, wata kulnuni madlentji ngankanau kalala madlentjandru. Jigleri ngananau talkulaia kanani warupotuni.
17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
18Jura wata ngandandarinani, muntali wontjanau murlali ngamala kanani warupotuni.
18若是能行，总要尽力与众人和睦。
19Wata muntali kalala jinkianau, jura kamaneli worajai, a‐ai, tirini piri worani patanau, ngangau dakanala parai: „Kalala ngakani nganai, ngato kalala jinkila nganai, Kapara jatai.“
19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」
20Talpala jinkani mauali ngananani, nina jerto ngankau; nau tertieli ngananani, nina kaljura ngankau; jundru jenia ngankanani, jundru turupilla kampakamparala nganai nunkani mangatandrani.
20所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」
21Wata madlentjali jidna kalalu ngankananto, a‐ai, muntali madlentji kalalu ngankau ngumujeli.
21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.