Epistola Di S. Paolo A' Romani 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio.
1所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
2E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.
2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
3Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede.
3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
4Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,
4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
5così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro.
5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
6Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede;
6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说 预言 ；
7se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all'insegnare;
7或作执事，就当 专一 执事；或作教导的，就当 专一 教导；
8e colui che esorta, attenda all'esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza.
8或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
9LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene.
9爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
10Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell'onore.
10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
11Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;
11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
12allegri nella speranza, pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione;
12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
13comunicanti a' bisogni de' santi, procaccianti l'ospitalità.
13圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
14Benedite quelli che vi perseguitano; benedite li , e non li maledite.
14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
15Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.
15与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
16Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l'animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi.
16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
17Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
18S' egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.
18若是能行，总要尽力与众人和睦。
19Non fate le vostre vendette, cari miei ; anzi date luogo all'ira di Dio ; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore.
19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」
20Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de' carboni accesi sopra il suo capo.
20所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」
21Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.
21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.