Epistola Di S. Paolo A' Romani 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1FRATELLI, l'affezion del mio cuore, e la preghiera che io fo a Dio per Israele, è a sua salute.
1弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要 以色列 人得救。
2Perciocchè io rendo loro testimonianza che hanno lo zelo di Dio, ma non secondo conoscenza.
2我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；
3Poichè, ignorando la giustizia di Dio, e cercando di stabilir la lor propria giustizia, non si sono sottoposti alla giustizia di Dio.
3因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。
4Perciocchè il fin della legge è Cristo, in giustizia ad ogni credente.
4律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
5Poichè Mosè descrive così la giustizia che è per la legge: Che l'uomo, che avrà fatte quelle cose, vivrà per esse.
5摩西 写着说：「人若行那出于律法的义，就必因此活着。」
6Ma la giustizia, che è per la fede, dice così: Non dir nel cuor tuo: Chi salirà in cielo? Quest'è trarre Cristo a basso.
6惟有出于信心的义如此说：「你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）
7Ovvero: Chi scenderà nell'abisso? Quest'è ritrarre Cristo da' morti.
7谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」
8Ma, che dice ella? La parola è presso di te, nella tua bocca, e nel tuo cuore. Quest'è la parola della fede, la qual noi predichiamo.
8他到底怎么说呢？他说： 这道离你不远， 正在你口里，在你心里— （就是我们所传信 主 的道。）
9Che se tu confessi con la tua bocca il Signore Gesù, e credi nel tuo cuore che Iddio l'ha risuscitato da' morti, sarai salvato.
9你若口里认耶稣为主，心里信 神叫他从死里复活，就必得救。
10Poichè col cuore si crede a giustizia, e con la bocca si fa confessione a salute.
10因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
11Perciocchè la scrittura dice: Chiunque crede in lui non sarà svergognato.
11经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」
12Poichè non vi è distinzione di Giudeo, e di Greco; perciocchè uno stesso è il Signor di tutti, ricco inverso tutti quelli che l'invocano.
12犹太 人和 希腊 人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
13Imperocchè, chiunque avrà invocato il nome del Signore, sarà salvato.
13因为「凡求告主名的就必得救」。
14Come adunque invocheranno essi colui, nel quale non hanno creduto? e come crederanno in colui, del quale non hanno udito parlare? e come udiranno, se non v'è chi predichi?
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？
15E come predicherà altri, se non è mandato? Siccome è scritto: Quanto son belli i piedi di coloro che evangelizzano la pace, che evangelizzano le cose buone!
15若没有奉差遣，怎能传道呢？如 经 上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚 踪 何等佳美！」
16Ma tutti non hanno ubbidito all'evangelo; perciocchè Isaia dice: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione?
16只是人没有都听从福音，因为 以赛亚 说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」
17La fede adunque è dall'udito, e l'udito è per la parola di Dio.
17可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
18Ma io dico: Non hanno eglino udito? Anzi, il lor suono è uscito per tutta la terra; e le lor parole fino agli estremi termini del mondo.
18但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。
19Ma io dico: Israele non ha egli avuto alcun conoscimento? Mosè dice il primo: Io vi moverò a gelosia per una nazione che non è nazione; io vi provocherò a sdegno per una gente stolta.
19我再说， 以色列 人不知道吗？先有 摩西 说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。
20E Isaia arditamente dice: Io sono stato trovato da coloro che non mi cercavano; son chiaramente apparito a coloro che non mi domandavano.
20又有 以赛亚 放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。
21Ma, intorno ad Israele, dice: Io ho tutto il dì stese le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.
21至于 以色列 人，他说：「我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.