Римљанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Браћо! Жеља је мог срца и молитва к Богу за спасење Израиља.
1弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要 以色列 人得救。
2Јер им сведочим да имају ревност за Бога, али не по разуму.
2我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；
3Јер не познајући правде Божије и гледајући да своју правду утврде не покоравају се правди Божијој.
3因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。
4Јер је Христос свршетак закона: који Га год верује оправдан је.
4律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
5Јер Мојсије пише за правду која је од закона: Који човек тако чини живеће у том.
5摩西 写着说：「人若行那出于律法的义，就必因此活着。」
6А правда која је од вере овако говори: Да не кажеш у срцу свом: Ко ће изићи на небо? То јест да сведе Христа;
6惟有出于信心的义如此说：「你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）
7или: Ко ће сићи у бездан? То јест да изведе Христа из мртвих.
7谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」
8Али шта говори писмо? Близу ти је реч у устима твојим и у срцу твом, то јест реч вере коју проповедамо.
8他到底怎么说呢？他说： 这道离你不远， 正在你口里，在你心里— （就是我们所传信 主 的道。）
9Јер, ако признајеш устима својим да је Исус Господ, и верујеш у срцу свом да Га Бог подиже из мртвих, бићеш спасен.
9你若口里认耶稣为主，心里信 神叫他从死里复活，就必得救。
10Јер се срцем верује за правду, а устима се признаје за спасење.
10因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
11Јер писмо говори: Који Га год верује неће се постидети.
11经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」
12Јер нема разлике међу Јеврејином и Грком: јер је Он Бог свих, и богат за све који Га призивају.
12犹太 人和 希腊 人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
13Јер који год призове име Господње спашће се.
13因为「凡求告主名的就必得救」。
14Како ће, дакле, призвати кога не вероваше? А како ће веровати кога не чуше? А како ће чути без проповедника?
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？
15А како ће проповедати ако не буду послани? Као што стоји написано: Како су красне ноге оних који доносе глас за мир, који доносе глас за добро!
15若没有奉差遣，怎能传道呢？如 经 上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚 踪 何等佳美！」
16Али сви не послушаше јеванђеље: јер Исаија говори: Господе! Ко верова нашем проповедању?
16只是人没有都听从福音，因为 以赛亚 说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」
17Тако, дакле, вера бива од проповедања, а проповедање речју Божијом.
17可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
18Него, велим: зар не чуше? Још оде по свој земљи глас њихов, и по крајевима васионог света речи њихове.
18但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。
19Него велим: зар не разуме Израиљ? Први Мојсије говори: Ја ћу раздражити, не својим народом, неразумним народом расрдићу вас.
19我再说， 以色列 人不知道吗？先有 摩西 说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。
20А Исаија говори слободно: Нађоше ме који ме не траже; и јавих се онима који за ме не питају.
20又有 以赛亚 放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。
21А к Израиљу говори: Сав дан пружах руке своје к народу који не да да му се каже и одговара на супрот.
21至于 以色列 人，他说：「我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.