Римљанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Никаква, дакле, сад нема осуђења онима који су у Христу Исусу и не ходе по телу него по Духу.
1如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
2Јер закон Духа који оживљава у Христу Исусу, опростио ме је од закона греховног и смрти.
2因为赐生命 圣 灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
3Јер што закону беше немогуће, јер беше ослабљен телом, посла Бог сина свог у обличју тела греховног, и за грех осуди грех у телу,
3律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
4да се правда закона испуни у нама који не живимо по телу него по духу;
4使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从 圣 灵的人身上。
5јер који су по телу телесно мисле, а који су по духу духовно мисле.
5因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从 圣 灵的人体贴 圣 灵的事。
6Јер телесно мудровање смрт је, а духовно мудровање живот је и мир.
6体贴肉体的，就是死；体贴 圣 灵的，乃是生命、平安。
7Јер телесно мудровање непријатељство је Богу, јер се не покорава закону Божијем нити може.
7原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服，
8А који су у телу не могу Богу угодити.
8而且属肉体的人不能得 神的喜欢。
9А ви нисте у телу него у духу; јер Дух Божји у вама живи. А ако ко нема Дух Христов, он није Његов.
9如果 神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属 圣 灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
10А ако је Христос у вама, онда је тело мртво греха ради а дух жив правде ради.
10基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
11А ако ли живи у вама Дух Оног који је васкрсао Исуса из мртвих, Онај који је подигао Христа из мртвих оживеће и ваша смртна телеса Духом својим који живи у вама.
11然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的 圣 灵，使你们必死的身体又活过来。
12Тако дакле, браћо, нисмо дужни телу да по телу живимо.
12弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
13Јер ако живите по телу, помрећете; ако ли духом послове телесне морите, живећете.
13你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着 圣 灵治死身体的恶行，必要活着。
14Јер који се владају по духу Божијем они су синови Божији.
14因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。
15Јер не примисте дух ропства, опет да се бојите; него примисте Дух посиначки, којим вичемо: Ава, Оче!
15你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」
16Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија.
16圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；
17А кад смо деца и наследници смо: наследници, дакле Божији, а сунаследници Христови: јер с Њим страдамо да се с Њим и прославимо.
17既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
18Јер мислим да страдања садашњег времена нису ништа према слави која ће нам се јавити.
18我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。
19Јер чекање твари чека да се јаве синови Божији.
19受造之物切望等候 神的众子显出来。
20Јер се твар покори пропадљивости (не од своје воље него за вољу оног који је покори) на наду,
20因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。
21да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.
21但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享 神儿女自由的荣耀。
22Јер знамо да сва твар уздише и тужи с нама до сад.
22我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。
23А не само она, него и ми који новину духа имамо, и ми сами у себи уздишемо чекајући посињење и избављење телу свом.
23不但如此，就是我们这有 圣 灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。
24Јер се надом спасосмо. А нада који се види није нада; јер кад ко види шта, како ће му се надати?
24我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢？
25Ако ли се надамо ономе што не видимо, чекамо с трпљењем.
25但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
26А тако и Дух помаже нам у нашим слабостима: јер не знамо за шта ћемо се молити као што треба, него сам Дух моли се за нас уздисањем неисказаним.
26况且，我们的软弱有 圣 灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是 圣 灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
27А Онај што испитује срца зна шта је мисао Духа, јер по вољи Божијој моли се за свете.
27鉴察人心的，晓得 圣 灵的意思，因为 圣 灵照着 神的 旨意 替圣徒祈求。
28А знамо да онима који љубе Бога све иде на добро, који су позвани по намерењу.
28我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
29Јер које напред позна оне и одреди да буду једнаки обличју Сина његовог, да би Он био прворођени међу многом браћом.
29因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
30А које одреди оне и дозва; а које дозва оне и оправда; а које оправда оне и прослави.
30预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。
31Шта ћемо, дакле, рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће на нас?
31既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
32Који, дакле, свог сина не поштеде, него га предаде за све нас, како, дакле, да нам с Њим све не дарује?
32神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
33Ко ће оптужити избране Божије? Бог који правда?
33谁能控告 神所拣选的人呢？有 神称他们为义了。
34Ко ће осудити? Христос Исус који умре, па још и васкрсе, који је с десне стране Богу, и моли за нас?
34谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求。
35Ко ће нас раставити од љубави Божије? Невоља ли или туга? Или гоњење? Или глад? Или голотиња? Или страх? Или мач? Као што стоји написано:
35谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
36За Тебе нас убијају вас дан, држе нас као овце које су за клање.
36如 经上 所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
37Али у свему овоме побеђујемо Оног ради који нас је љубио.
37然而，靠着爱我们的 主 ，在这一切的事上已经得胜有余了。
38Јер знам јамачно да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни силе, ни садашње, ни будуће,
38因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
39ни висина, ни дубина, ни друга каква твар може нас раставити од љубави Божије, која је у Христу Исусу, Господу нашем.
39是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.