Римљанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оправдавши се, дакле, вером, имамо мир с Богом кроз Господа свог Исуса Христа,
1我们既因信称义，就借着我们的主耶稣基督得与 神相和。
2кроз ког и приступ нађосмо вером у ову благодат у којој стојимо, и хвалимо се надањем славе Божије.
2我们又借着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望 神的荣耀。
3Не само, пак, то него се хвалимо и невољама, знајући да невоља трпљење гради;
3不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，
4а трпљење искуство, а искуство надање;
4忍耐生老练，老练生盼望；
5а надање неће се осрамотити, јер се љубав Божија изли у срца наша Духом Светим који је дат нама.
5盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将 神的爱浇灌在我们心里。
6Јер Христос још кад слаби бејасмо умре у време своје за безбожнике.
6因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。
7Јер једва ко умре за праведника; за доброга може бити да би се ко усудио умрети.
7为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
8Али Бог показује своју љубав к нама што Христос још кад бејасмо грешници умре за нас.
8惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。
9Много ћемо, дакле, већма бити кроза Њ спасени од гнева кад смо се сад оправдали крвљу Његовом.
9现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去 神的 忿怒。
10Јер кад смо се помирили с Богом смрћу Сина његовог док смо још били непријатељи, много ћемо се већма спасти у животу Његовом кад смо се помирили.
10因为我们作仇敌的时候，且借着 神儿子的死，得与 神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
11Не само, пак то, него се хвалимо и Богом кроз Господа свог Исуса Христа, кроз ког сад примисмо помирење.
11不但如此，我们既借着我主耶稣基督得与 神和好，也就借着他以 神为乐。
12Зато, као што кроз једног човека дође на свет грех, и кроз грех смрт, и тако смрт уђе у све људе, јер сви сагрешише.
12这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
13Јер грех беше на свету до закона; али се грех не примаше кад не беше закона;
13没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
14него царова смрт од Адама тја до Мојсија и над онима који нису сагрешили преступивши као Адам, који је прилика Оног који хтеде доћи.
14然而从 亚当 到 摩西 ，死就作了王，连那些不与 亚当 犯一样罪过的，也在他的权下。 亚当 乃是那以后要来之人的预像。
15Али дар није тако као грех; јер кад кроз грех једног помреше многи, много се већа благодат Божија и дар изли изобилно на многе благодаћу једног човека, Исуса Христа.
15只是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，何况 神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗？
16И дар није као грех једног: јер за грех једног би осуђење, а дар од многих грехова оправдање.
16因一人犯罪就定罪，也不如恩赐，原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。
17Јер кад за грех једног царова смрт кроз једног, колико ће већма они који примају изобиље благодати и дар правде у животу царовати кроз једног Исуса Христа!
17若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王吗？
18Зато, дакле, као што за грех једног дође осуђење на све људе, тако и правдом једног дође на све људе оправдање живота.
18如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。
19Јер као што непослушањем једног човека посташе многи грешни, тако ће и послушањем једног бити многи праведни.
19因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
20А закон дође уз то да се умножи грех; јер где се умножи грех онде се још већма умножи благодат,
20律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。
21да као што царова грех за смрт, тако и благодат да царује правдом за живот вечни, кроз Исуса Христа Господа нашег.
21就如罪作王叫人死；照样，恩典也借着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.