Римљанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А слабога у вери примајте лепо, да се не смета савест.
1信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
2Јер један верује да сме свашта јести, а који је слаб једе зеље.
2有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
3Који једе нека не укорава оног који не једе; и који не једе нека не осуђује оног који једе; јер га Бог прими.
3吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。
4Ко си ти који судиш туђем слузи? Он свом господару стоји или пада. Али ће устати; јер је Бог кадар подигнути га.
4你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
5Тако један разликује дан од дана, а други држи све дане да су једнаки: сваки да буде уверен за своју мисао.
5有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。
6Који разликује дане, Господу разликује; и који не разликује дана, Господу не разликује. Који једе, Господу једе: јер хвали Бога; и који не једе, Господу не једе, и хвали Бога.
6守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。
7Јер ни један од нас не живи себи, и ни један не умире себи.
7我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
8Јер ако живимо, Господу живимо; а ако умиремо, Господу умиремо. Ако, дакле, живимо, ако умиремо, Господњи смо.
8我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
9Јер зато Христос и умре и васкрсе и оживе да овлада и мртвима и живима.
9因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
10А ти зашто осуђујеш брата свог? Или ти зашто укораваш брата свог? Јер ћемо сви изићи на суд пред Христа.
10你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。
11Јер је писано: Тако ми живота, говори Господ, поклониће ми се свако колено, и сваки језик славиће Бога.
11经上 写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。
12Тако ће, дакле, сваки од нас дати Богу одговор за себе.
12这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
13Зато да не осуђујемо више један другог, него место тога ово гледајте да не постављате брату спотицања или саблазни.
13所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
14Знам и уверен сам у Христу Исусу да ништа није погано по себи, осим кад ко мисли да је погано, ономе је погано.
14我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
15А ако је брат твој јела ради жалостан, већ се не владаш по љубави: не губи јелом својим оног за ког Христос умре.
15你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
16Гледајте, дакле, да се не хули на ваше добро.
16不可叫你的善被人毁谤；
17Јер царство Божије није јело и пиће, него правда и мир и радост у Духу Светоме.
17因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。
18Јер који овим служи Христу угодан је Богу и мио људима.
18在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。
19Тако, дакле, да се старамо за мир и за оно чим водимо на боље један другог.
19所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立 德行 的事。
20Не раскопавај дело Божије јела ради; јер је све чисто; него је погано за човека који једе са спотицањем.
20不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
21Добро је не јести меса, и вина не пити, и оно не чинити на шта се твој брат спотиче, или ода шта гори постаје или слаби.
21无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
22Ти имаш веру? Имај је сам у себи пред Богом. Благо ономе који не осуђује себе за оно шта нађе за добро.
22你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。
23А који се сумња осуђен је ако једе, јер не чини по вери: а шта год није по вери грех је.
23若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.