Римљанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1А слабога у вери примајте лепо, да се не смета савест.
1Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
2Јер један верује да сме свашта јести, а који је слаб једе зеље.
2One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
3Који једе нека не укорава оног који не једе; и који не једе нека не осуђује оног који једе; јер га Бог прими.
3Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.
4Ко си ти који судиш туђем слузи? Он свом господару стоји или пада. Али ће устати; јер је Бог кадар подигнути га.
4Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
5Тако један разликује дан од дана, а други држи све дане да су једнаки: сваки да буде уверен за своју мисао.
5One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
6Који разликује дане, Господу разликује; и који не разликује дана, Господу не разликује. Који једе, Господу једе: јер хвали Бога; и који не једе, Господу не једе, и хвали Бога.
6He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.
7Јер ни један од нас не живи себи, и ни један не умире себи.
7For none of us lives to himself, and none dies to himself.
8Јер ако живимо, Господу живимо; а ако умиремо, Господу умиремо. Ако, дакле, живимо, ако умиремо, Господњи смо.
8For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.
9Јер зато Христос и умре и васкрсе и оживе да овлада и мртвима и живима.
9For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
10А ти зашто осуђујеш брата свог? Или ти зашто укораваш брата свог? Јер ћемо сви изићи на суд пред Христа.
10But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
11Јер је писано: Тако ми живота, говори Господ, поклониће ми се свако колено, и сваки језик славиће Бога.
11For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”
12Тако ће, дакле, сваки од нас дати Богу одговор за себе.
12So then each one of us will give account of himself to God.
13Зато да не осуђујемо више један другог, него место тога ово гледајте да не постављате брату спотицања или саблазни.
13Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.
14Знам и уверен сам у Христу Исусу да ништа није погано по себи, осим кад ко мисли да је погано, ономе је погано.
14I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
15А ако је брат твој јела ради жалостан, већ се не владаш по љубави: не губи јелом својим оног за ког Христос умре.
15Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.
16Гледајте, дакле, да се не хули на ваше добро.
16Then don’t let your good be slandered,
17Јер царство Божије није јело и пиће, него правда и мир и радост у Духу Светоме.
17for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
18Јер који овим служи Христу угодан је Богу и мио људима.
18For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
19Тако, дакле, да се старамо за мир и за оно чим водимо на боље један другог.
19So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
20Не раскопавај дело Божије јела ради; јер је све чисто; него је погано за човека који једе са спотицањем.
20Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
21Добро је не јести меса, и вина не пити, и оно не чинити на шта се твој брат спотиче, или ода шта гори постаје или слаби.
21It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
22Ти имаш веру? Имај је сам у себи пред Богом. Благо ономе који не осуђује себе за оно шта нађе за добро.
22Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.
23А који се сумња осуђен је ако једе, јер не чини по вери: а шта год није по вери грех је.
23But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.
no verse 24 in this text
24Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages,
no verse 25 in this text
25but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations;
no verse 26 in this text
26to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.