ローマ人への手紙 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
World English Bible
1信仰の弱い人を受け入れなさい。ただし、意見をめぐって言い争うためではありません。
1Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
2ある人は何でも食べられるという信仰を持っていますが、弱い人は野菜だけを食べます。
2One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
3食べる人は食べない人を軽蔑してはならず、食べない人は食べる人を裁いてはなりません。神がその人を受け入れてくださったからです。
3Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.
4他人のしもべを裁くあなたは何者ですか。その人が立つのも倒れるのも、その主人の前でのことです。しかし、その人は立つのです。神には、その人を立たせる力があるからです。
4Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
5ある人は、ある日をほかの日より大切に考え、別の人は、どの日も同じだと考えます。それぞれが自分の心の中で確信を持ちなさい。
5One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
6特定の日を大切にする人は、主のために大切にします。その日を大切にしない人は、主のためにそうしません。食べる人は神に感謝して、主のために食べます。食べない人も主のために食べず、神に感謝します。
6He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.
7私たちのうち、だれ一人、自分のために生きる人はおらず、自分のために死ぬ人もいません。
7For none of us lives to himself, and none dies to himself.
8私たちは生きるなら主のために生き、死ぬなら主のために死にます。ですから、生きるにしても死ぬにしても、私たちは主のものです。
8For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.
9キリストが死んで復活し、再び生きられたのは、死者と生きている者の両方の主となるためです。
9For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
10それなのに、なぜあなたは自分の兄弟を裁くのですか。また、なぜあなたは自分の兄弟を軽蔑するのですか。私たちは皆、キリストの裁きの座の前に立つことになるのです。
10But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
11こう書かれています。 「『私は生きている』と主は言われる。『すべての膝が私の前にかがみ、 すべての舌が神に告白する。』」
11For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”
12ですから、私たちは一人ひとり、自分のことを神に申し開くことになります。
12So then each one of us will give account of himself to God.
13それゆえ、もう互いに裁き合わないようにしましょう。むしろ、兄弟の前につまずきや妨げを置かないことを心に決めなさい。
13Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.
14私は、主イエスにあって知り、確信しています。それ自体で汚れているものは何もありません。ただし、何かを汚れていると考える人にとっては、それは汚れたものです。
14I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
15食べ物のためにあなたの兄弟を悲しませるなら、あなたはもはや愛に従って歩んではいません。キリストがその人のために死んでくださったのですから、あなたの食べ物によってその人を滅ぼしてはなりません。
15Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.
16ですから、あなたがたが良いとすることが、悪く言われないようにしなさい。
16Then don’t let your good be slandered,
17神の国は食べることや飲むことではなく、義と平和と聖霊による喜びだからです。
17for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
18このようにキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人々にも認められます。
18For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
19ですから、平和に役立つことと、互いを築き上げることを追い求めましょう。
19So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
20食べ物のために神の働きを壊してはなりません。確かに、すべてのものは清いのですが、食べることで人をつまずかせるなら、それは悪いことです。
20Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
21肉を食べず、ぶどう酒を飲まず、そのほか兄弟をつまずかせ、妨げとなり、弱らせるようなことを何もしないのが良いのです。
21It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
22あなたには信仰がありますか。それは神の前で、自分のうちに保ちなさい。自分が良いと認めたことについて、良心に責められない人は幸いです。
22Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.
23しかし、疑いながら食べる人は罪に定められます。それが信仰によるものではないからです。信仰によらないことはすべて罪です。
23But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.
24私の福音、すなわちイエス・キリストについての宣教と、長い時代にわたって隠されていた秘められた真理の啓示とに従って、あなたがたを堅く立たせることのできる方に。
24Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages,
25この真理は今や明らかにされ、永遠の神の命令に従って、預言者たちの書を通してすべての国々に知らされ、信仰の従順へと導いています。
25but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations;
26その唯一の知恵ある神に、イエス・キリストを通して、永遠に栄光がありますように。アーメン。
26to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.