ローマ人への手紙 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1信仰の弱い人を受け入れなさい。ただし、意見をめぐって言い争うためではありません。
1信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
2ある人は何でも食べられるという信仰を持っていますが、弱い人は野菜だけを食べます。
2有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
3食べる人は食べない人を軽蔑してはならず、食べない人は食べる人を裁いてはなりません。神がその人を受け入れてくださったからです。
3吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。
4他人のしもべを裁くあなたは何者ですか。その人が立つのも倒れるのも、その主人の前でのことです。しかし、その人は立つのです。神には、その人を立たせる力があるからです。
4你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
5ある人は、ある日をほかの日より大切に考え、別の人は、どの日も同じだと考えます。それぞれが自分の心の中で確信を持ちなさい。
5有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。
6特定の日を大切にする人は、主のために大切にします。その日を大切にしない人は、主のためにそうしません。食べる人は神に感謝して、主のために食べます。食べない人も主のために食べず、神に感謝します。
6守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。
7私たちのうち、だれ一人、自分のために生きる人はおらず、自分のために死ぬ人もいません。
7我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
8私たちは生きるなら主のために生き、死ぬなら主のために死にます。ですから、生きるにしても死ぬにしても、私たちは主のものです。
8我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
9キリストが死んで復活し、再び生きられたのは、死者と生きている者の両方の主となるためです。
9因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
10それなのに、なぜあなたは自分の兄弟を裁くのですか。また、なぜあなたは自分の兄弟を軽蔑するのですか。私たちは皆、キリストの裁きの座の前に立つことになるのです。
10你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。
11こう書かれています。 「『私は生きている』と主は言われる。『すべての膝が私の前にかがみ、 すべての舌が神に告白する。』」
11经上 写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。
12ですから、私たちは一人ひとり、自分のことを神に申し開くことになります。
12这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
13それゆえ、もう互いに裁き合わないようにしましょう。むしろ、兄弟の前につまずきや妨げを置かないことを心に決めなさい。
13所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
14私は、主イエスにあって知り、確信しています。それ自体で汚れているものは何もありません。ただし、何かを汚れていると考える人にとっては、それは汚れたものです。
14我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
15食べ物のためにあなたの兄弟を悲しませるなら、あなたはもはや愛に従って歩んではいません。キリストがその人のために死んでくださったのですから、あなたの食べ物によってその人を滅ぼしてはなりません。
15你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
16ですから、あなたがたが良いとすることが、悪く言われないようにしなさい。
16不可叫你的善被人毁谤；
17神の国は食べることや飲むことではなく、義と平和と聖霊による喜びだからです。
17因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。
18このようにキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人々にも認められます。
18在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。
19ですから、平和に役立つことと、互いを築き上げることを追い求めましょう。
19所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立 德行 的事。
20食べ物のために神の働きを壊してはなりません。確かに、すべてのものは清いのですが、食べることで人をつまずかせるなら、それは悪いことです。
20不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
21肉を食べず、ぶどう酒を飲まず、そのほか兄弟をつまずかせ、妨げとなり、弱らせるようなことを何もしないのが良いのです。
21无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
22あなたには信仰がありますか。それは神の前で、自分のうちに保ちなさい。自分が良いと認めたことについて、良心に責められない人は幸いです。
22你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。
23しかし、疑いながら食べる人は罪に定められます。それが信仰によるものではないからです。信仰によらないことはすべて罪です。
23若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
24私の福音、すなわちイエス・キリストについての宣教と、長い時代にわたって隠されていた秘められた真理の啓示とに従って、あなたがたを堅く立たせることのできる方に。
no verse 24 in this text
25この真理は今や明らかにされ、永遠の神の命令に従って、預言者たちの書を通してすべての国々に知らされ、信仰の従順へと導いています。
no verse 25 in this text
26その唯一の知恵ある神に、イエス・キリストを通して、永遠に栄光がありますように。アーメン。
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.