ローマ人への手紙 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
1所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说 预言 ；
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
7或作执事，就当 专一 执事；或作教导的，就当 专一 教导；
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
8或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
9爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
13圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
15与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
18若是能行，总要尽力与众人和睦。
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
20所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.