Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说 预言 ；
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7或作执事，就当 专一 执事；或作教导的，就当 专一 教导；
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18若是能行，总要尽力与众人和睦。
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.