Римлян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).
1这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
2Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
2断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？
3Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
3岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
4Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
4所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。
5Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
5我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
6знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
6因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；
7Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
7因为已死的人是脱离了罪。
8Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,
8我们若是与基督同死，就信必与他同活。
9знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
9因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
10Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。
11Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
11这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
12Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
12所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
13анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
13也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。
14Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
14罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
15Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
15这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
16Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
16岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。
17Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
17感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。
18Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
18你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
19Почоловічи глаголю ради немочи тїла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистотї і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правдї на сьвятість.
19我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
20Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
20因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
21Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
21你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
22Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
22但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
23Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
23因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.