رومیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پس چه گوییم؟ آیا در گناه بمانیم تا فیض افزون گردد؟
1这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
2حاشا! مایانی که از گناه مردیم، چگونه دیگر در آن زیست کنیم؟
2断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？
3یانمی دانید که جمیع ما که در مسیح عیسی تعمیدیافتیم، در موت او تعمید یافتیم؟
3岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
4پس چونکه در موت او تعمید یافتیم، با او دفن شدیم تا آنکه به همین قسمی که مسیح به جلال پدر از مردگان برخاست، ما نیز در تازگی حیات رفتار نماییم.
4所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。
5زیرا اگر بر مثال موت او متحد گشتیم، هرآینه در قیامت وی نیز چنین خواهیم شد.
5我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
6زیرا این رامی دانیم که انسانیت کهنه ما با او مصلوب شد تاجسد گناه معدوم گشته، دیگر گناه را بندگی نکنیم.
6因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；
7زیرا هر‌که مرد، از گناه مبرا شده است.
7因为已死的人是脱离了罪。
8پس هرگاه با مسیح مردیم، یقین می‌دانیم که با اوزیست هم خواهیم کرد.
8我们若是与基督同死，就信必与他同活。
9زیرا می‌دانیم که چون مسیح از مردگان برخاست، دیگر نمی میرد و بعداز این موت بر او تسلطی ندارد.
9因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
10زیرا به آنچه مرد یک مرتبه برای گناه مرد و به آنچه زندگی می‌کند، برای خدا زیست می‌کند.
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。
11همچنین شما نیز خود را برای گناه مرده انگارید، اما برای خدا در مسیح عیسی زنده.
11这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
12پس گناه در جسم فانی شما حکمرانی نکند تا هوسهای آن را اطاعت نمایید،
12所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
13واعضای خود را به گناه مسپارید تا آلات ناراستی شوند، بلکه خود را از مردگان زنده شده به خداتسلیم کنید و اعضای خود را تا آلات عدالت برای خدا باشند.
13也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。
14زیرا گناه بر شما سلطنت نخواهد کرد، چونکه زیر شریعت نیستید بلکه زیرفیض.
14罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
15پس چه گوییم؟ آیا گناه بکنیم از آنرو که زیر شریعت نیستیم بلکه زیر فیض؟ حاشا!
15这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
16آیانمی دانید که اگر خویشتن را به بندگی کسی تسلیم کرده، او را اطاعت نمایید، شما آنکس را که او رااطاعت می‌کنید بنده هستید، خواه گناه را برای مرگ، خواه اطاعت را برای عدالت.
16岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。
17اما شکرخدا را که هرچند غلامان گناه می‌بودید، لیکن الان از دل، مطیع آن صورت تعلیم گردیده‌اید که به آن سپرده شده‌اید.
17感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。
18و از گناه آزاد شده، غلامان عدالت گشته‌اید.
18你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
19بطور انسان، به‌سبب ضعف جسم شما سخن می‌گویم، زیرا همچنان‌که اعضای خود را بندگی نجاست و گناه برای گناه سپردید، همچنین الان نیز اعضای خود را به بندگی عدالت برای قدوسیت بسپارید.
19我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
20زیراهنگامی که غلامان گناه می‌بودید از عدالت آزادمی بودید.
20因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
21پس آن وقت چه ثمر داشتید از آن کارهایی که الان از آنها شرمنده‌اید که انجام آنهاموت است؟
21你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
22اما الحال چونکه از گناه آزاد شده و غلامان خدا گشته‌اید، ثمر خود را برای قدوسیت می‌آورید که عاقبت آن، حیات جاودانی است.
22但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
23زیرا که مزد گناه موت است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ماعیسی مسیح.
23因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.