אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָרוֹמִיִּים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1אם כן מה נאמר הנעמד בחטא למען ירבה החסד׃
1这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
2חלילה לנו כי מתנו לחטא ואיך נוסיף לחיות בו׃
2断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？
3או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו׃
3岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
4לכן נקברנו אתו בטבילה למות למען כאשר נעור המשיח מן המתים בכבוד האב כן נתהלך גם אנחנו בחיים מחדשים׃
4所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。
5כי אם נדבקנו בדמיון מותו אכן גם נהיה דבוקים לתחיתו׃
5我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
6באשר ידעים אנחנו כי נצלב אתו האדם הישן אשר בנו למען תבטל גוית החטא לבלתי היותנו עוד עבדים לחטא׃
6因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；
7כי אשר מת הוא נקה מן החטא׃
7因为已死的人是脱离了罪。
8והנה אם מתנו עם המשיח נאמין כי גם נחיה עמו׃
8我们若是与基督同死，就信必与他同活。
9באשר ידענו כי המשיח אחרי אשר נעור מן המתים לא ימות עוד והמות לא ישלט בו עוד׃
9因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
10כי אשר מת מת לחטא פעם אחת ואשר חי חי הוא לאלהים׃
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。
11וכן גם אתם חשבו אתכם מתים לחטא וחיים לאלהים במשיח ישוע אדנינו׃
11这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
12אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו׃
12所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
13]31-21[ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד׃
13也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。
14]31-21[׃
14罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
15ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה׃
15这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
16הלא ידעתם כי לאשר תתנו את נפשכם להיות עבדיו לסור למשמעתו הן עבדים אתם לאשר תשמעו לו אם לחטא אלי מות אם למשמעת אלי צדקה׃
16岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。
17אבל תודת לאלהים כי הייתם עבדי החטא ואחר שמעתם בכל לבבכם אל תכונת הלקח אשר נמסרתם לו׃
17感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。
18שחררתם מידי החטא לכן השתעבדתם לצדקה׃
18你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
19כדרך בני אדם אני מדבר מפני רפיון בשרכם כי כאשר לפנים הכינותם את אבריכם לעבודת החטאה והרשע להרשיע כן עתה הכינו את אבריכם לעבודת הצדקה להתקדש׃
19我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
20כי בעת היותכם עבדי החטא חפשים הייתם מן הצדקה׃
20因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
21ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות׃
21你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
22אכן עתה בהיותכם משחררים מידי החטא ומשעבדים לאלהים יש לכם פריכם לקדשה ואחריתו חיי עולם׃
22但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
23כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו׃
23因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.