אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָרוֹמִיִּים 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1אחי חפץ לבבי ותפלתי לאלהים בעד ישראל אשר יושעו׃
1弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要 以色列 人得救。
2כי מעיד אני עליהם שיש להם קנאה לאלהים אך לא בדעת׃
2我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；
3כי את צדקת אלהים לא ידעו ויבקשו להקים את צדקתם ובעבור זאת לצדקת אלהים לא נכנעו׃
3因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。
4כי המשיח סוף התורה לצדקה לכל המאמין בו׃
4律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
5כי משה כתב על דבר הצדקה מתוך התורה אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃
5摩西 写着说：「人若行那出于律法的义，就必因此活着。」
6והצדקה אשר מתוך האמונה כה אמרת אל תאמר בלבבך מי יעלה השמימה הלא זאת היא להוריד את המשיח׃
6惟有出于信心的义如此说：「你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）
7או מי ירד לתהום זאת היא להעלות את המשיח מן המתים׃
7谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」
8אבל מה היא אמרת קרוב אליך הדבר בפיך ובלבבך הוא דבר האמונה אשר אנחנו מבשרים׃
8他到底怎么说呢？他说： 这道离你不远， 正在你口里，在你心里— （就是我们所传信 主 的道。）
9כי אם תודה בפיך אשר ישוע הוא האדון ותאמין בלבבך אשר האלהים העירו מן המתים אז תושע׃
9你若口里认耶稣为主，心里信 神叫他从死里复活，就必得救。
10כי בלבבו יאמין האדם והיתה לו לצדקה ובפיהו יודה והיתה לו לישועה׃
10因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
11כי הכתוב אמר כל המאמין בו לא יבוש׃
11经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」
12ואין הבדל בזה בין היהודי ליוני כי אדון אחד לכלם והוא עשיר לכל קראיו׃
12犹太 人和 希腊 人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
13כי כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
13因为「凡求告主名的就必得救」。
14ועתה איך יקראו אל אשר לא האמינו בו ואיך יאמינו באשר לא שמעו את שמעו ואיך ישמעו באין מגיד׃
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？
15ואיך יגידו אם אינם שלוחים ככתוב מה נאוו רגלי מבשר שלום מבשר טוב׃
15若没有奉差遣，怎能传道呢？如 经 上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚 踪 何等佳美！」
16אך לא כלם שמעו לקול הבשורה כי ישעיהו אמר יהוה מי האמין לשמעתנו׃
16只是人没有都听从福音，因为 以赛亚 说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」
17לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃
17可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
18ואמר הכי לא שמעו אמנם בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם׃
18但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。
19ואמר הכי ישראל לא ידע הנה כבר משה אמר אני אקניאכם בלא עם בגוי נבל אכעיסכם׃
19我再说， 以色列 人不知道吗？先有 摩西 说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。
20וישעיהו מלאו לבו לאמר נמצאתי ללא בקשני נדרשתי ללוא שאלו׃
20又有 以赛亚 放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。
21ועל ישראל הוא אמר פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ומרה׃
21至于 以色列 人，他说：「我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.