Римлян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Браттє, бажаннє мого серця і молитва (йде) до Бога за Ізраїля про спасеннє.
1弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要 以色列 人得救。
2Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.
2我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；
3Не розуміючи бо праведностї Божої, і шукаючи свою праведність поставити, праведностї Божій не корили ся.
3因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。
4Кінець бо закону — Христос, на праведність кожному віруючому.
4律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
5Мойсей пише про праведність, що від закону: що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.
5摩西 写着说：「人若行那出于律法的义，就必因此活着。」
6А та, що од віри, праведність, так говорить: Не кажи в серцї твоїм: Хто зійде на небо? (се єсть: Христа звести додолу;)
6惟有出于信心的义如此说：「你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）
7або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.)
7谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」
8А що ж глаголе (писаннє)? Близько тебе слово в устах твоїх і в серцї твоїм, се єсть слово віри, що ми проповідуємо;
8他到底怎么说呢？他说： 这道离你不远， 正在你口里，在你心里— （就是我们所传信 主 的道。）
9щоб, коли визнавати меш устами твоїми Господа Ісуса, і вірувати меш в серцї твоїм, що Бог Його підняв з мертвих, ти спас ся.
9你若口里认耶稣为主，心里信 神叫他从死里复活，就必得救。
10Серцем бо віруєть ся на праведність, устами ж визнаєть ся на спасеннє.
10因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
11Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в Него, не осоромить ся.
11经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」
12Бо нема ріжницї між Жидовином і Греком; Він бо Господь усїх, богатий для всїх, хто призиває Його.
12犹太 人和 希腊 人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
13Всяк бо, хто призове імя Господнє, спасеть ся.
13因为「凡求告主名的就必得救」。
14Як же призивати муть Того, в кого не увірували? як же вірувати муть, про кого не чули, як же чути муть без проповідаючого?
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？
15А як же проповідати муть, коли не будуть послані? яко ж писано: Що за красні ноги благовіствуючих впокій, благовіствуючих про добре?
15若没有奉差遣，怎能传道呢？如 经 上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚 踪 何等佳美！」
16Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?
16只是人没有都听从福音，因为 以赛亚 说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」
17Тим же то віра (приходить) через слуханнє, слуханнє ж через слово Боже.
17可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
18Тільки ж глаголю: Хиба вони не чули? Нї, по всїй землї бо розійшов ся гомін їх і до кінцїв вселенної глаголи їх.
18但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。
19І ще питаю: Хиба не розумів Ізраїль? Первий Мойсей глаголе: Завдам вам зависти через (тих, що) не (єсть мій) нарід, народом безумним завдам жалю вам.
19我再说， 以色列 人不知道吗？先有 摩西 说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。
20Ісаїя ж зосьміливсь і глаголе: Знайшли мене ті, що не шукали, обявивсь я тим, що не питали про мене.
20又有 以赛亚 放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。
21До Ізраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперечних.
21至于 以色列 人，他说：「我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.