Римлян 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Глаголю ж оце: Чи вже ж відопхнув Бог людей своїх? Нехай не буде! Бо й я Ізраїльтянин, із насїння Авраамового, із роду Беняминового.
1我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是 以色列 人， 亚伯拉罕 的后裔，属 便雅悯 支派的。
2Не відопхнув Бог людей своїх, котрих перше знав. Хиба не відаєте, що про Ілию глаголе писаннє? як він обертаєть ся до Бога проти Ізраїля, глаголючи:
2神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到 以利亚 是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告 以色列 人说：
3Господи, пророки Твої повбивали, і жертівнї Твої порозкидали; я зоставсь один, і шукають души моєї.
3「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。」
4Що ж глаголе йому Божа відповідь? Зоставив я собі сїм тисяч мужів, що не приклонили колїна перед Ваалом.
4神的回话是怎么说的呢？ 他说 ：「我为自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」
5Оттак же і в теперішнім часї єсть останок по вибору благодатї.
5如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
6Коли ж по благодатї, то не по дїлам; ато благодать не була б уже більш благодаттю. Коли ж по дїлам, то більш нема благодатї; ато дїло не було б уже більш дїлом.
6既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
7Що ж? чого шукав Ізраїль, того не осяг, а вибір осяг, инші ж ослїпли,
7这是怎么样呢？ 以色列 人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。
8(яко ж писано: Дав їм Бог духа дрімоти; очі, щоб не бачили, й уші, щоб не чули) до днешнього дня.
8如 经上 所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。
9І Давид глаголе: Нехай буде трапеза їх на сїть і на ловитву, і на поблазнь, і на відплату їм.
9大卫 也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。
10Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх завсїди зігнутий.
10愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。
11Глаголю й питаю тепер: Чи вони спіткнулись, щоб (на завсїди) упали? Нехай не буде! їх-то упадком і спасеннє поганам, щоб завдати їм зависти.
11我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
12Коли ж упадок їх багацтво сьвіту, і відпаденнє їх багацтво поган, скільки ж більше повнота їх?
12若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
13Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,
13我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，
14чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.
14或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
15Коли бо відкинуттє їх примиреннє сьвітові, що ж (буде) прийняттє, коли не життє з мертвих?
15若他们被丢弃，天下就得 与 神 和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？
16Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.
16所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
17Коли ж деякі з віття відломились, а ти, бувши дикою оливиною, прищепивсь єси замість них, і спільником коріння і туку оливного зробивсь єси,
17若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，
18то не величай ся перед віттєм. Коли ж величаєш ся, то (знай) не ти кореня носиш, а корінь тебе.
18你就不可向 旧 枝子夸口；若是夸口， 当知道 不是你托着根，乃是根托着你。
19Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.
19你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。
20Добре: невірою відломились вони, ти ж вірою стоїш. Не носись високо, а бій ся.
20不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。
21Коли бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.
21神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
22Вбачай же благость і непощадіннє Боже: на тих, що відпали, непощадіннє; на тебе ж благость, коли пробувати меш у благости; коли ж нї, то й ти будеш відтятий.
22可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。
23І вони ж, як не зостануть ся в невірстві, прищеплять ся; здолїє бо Бог знов прищепити їх.
23而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为 神能够把他们从新接上。
24Коли бо ти відтятий від оливини, дикої по природї, і проти природи прищеплений до доброї оливини, то як більш сї, що по природї прищеплять ся до своєї оливини.
24你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！
25Не хочу бо, щоб ви не відали тайни сієї, брати (щоб не були самі в собі мудрими), що ослїпленнє від части Ізраїлеві стало ся, доки сповненнє поган увійде.
25弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是 以色列 人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，
26І так увесь Ізраїль спасеть ся, яко ж писано: Прийде з Сіону Збавитель, і одверне безбожжє від Якова;
26于是 以色列 全家都要得救。如 经上 所记： 必有一位救主从 锡安 出来， 要消除 雅各 家的一切罪恶；
27і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.
27又 说 ：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。
28По благовістю (вони) вороги задля вас; по вибранню ж полюблені задля отцїв.
28就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。
29Бо в даруваннях і покликанню Бог не каєть ся.
29因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。
30Бо, як і ви колись противились Богові, тепер же помилувані через непокору сих,
30你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。
31так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуваннє і їх помилувано.
31这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
32Зачинив бо Бог усїх у непокору, щоб усїх помилувати.
32因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
33О, глибино багацтва і премудрости і розуму Божого! як не довідомі присуди Його і не дослїджені дороги Його!
33深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
34Хто бо зрозумів ум Господень? або хто порадником Йому був?
34谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？
35або хто наперед дав Йому, щоб Він віддав йому?
35谁是先给了他， 使他后来偿还呢？
36Бо з Него, і Ним, і в Него все. Єму слава на віки. Амінь.
36因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.