Men Rom 11
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ARI, iet me i men inda: Kot kalikalar japwilim a kan? O jo! Pwe nai pil kijan men Ijrael, o kadaudok en Apraam, o kainok en Peniamin.
1我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是 以色列 人， 亚伯拉罕 的后裔，属 便雅悯 支派的。
2Kot jota kalikalar japwilim a kan, me a kotin piladar maj o. De komail jota aja, da me kijin likau majanier duen Eliaj ni a kadipa men Ijrael mon Kot majani:
2神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到 以利亚 是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告 以色列 人说：
3Main, irail kamelar japwilim ar jaukop akan, o karonk pajan japwilim ar pei jaraui kan, a nai ta me lua, a irail pil rapakin ia, pwen kame ia la.
3「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。」
4A da me Kot kotin japenki i? Nai me kanikidi on ia ol ijikid me jo kelepuki on Paal.
4神的回话是怎么说的呢？ 他说 ：「我为自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」
5Nan iduen anjau wet: Luan me piladar akan mia pweki mak en Kot.
5如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
6A ma pweki mak, nan kaidin pweki wiawia kan; pwe ma iduen, mak jolar pan mak.
6既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
7Ari, iaduen mepukat? Me men Ijrael raparapaki, re jota diaradar, a me piladar akan diaradar, a me tei kan kapitakailar.
7这是怎么样呢？ 以色列 人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。
8Duen a intinidier: Kot kotiki on irail nen en men mair, o por en maj akan, pwe ren der kilan waja, o jalon akan, pwe ren der ron waja lao lel ran wet.
8如 经上 所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。
9O Dawid majani: Arail tepel en wiala injar parail, o litip arail, o kapup parail, o karia parail.
9大卫 也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。
10Maj arail en rotorotala, pwe ren der kilan waja, o irail en kakoj pena kokolata.
10愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。
11Ari, iet me i men inda: Irail dipikelekel pwen pupedi? O jo! A pweki arail pupedi, en id kamaurela men liki kan, pwen kapopot kin irail do.
11我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
12Ari, ma arail pupedi id pai on jappa, a arail momalar id pai on men liki kan, ia wan pai, ma irail karoj pan japaledo!
12若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
13Pwe men liki komail, me i men padaki on, pwe nai wanporon en men liki kan, i men kaindinda ai dodok.
13我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，
14Pwe ma i kak on, i pan kainon irail, me kit eu ni pali uduk pwe akai re ’rail en dorela.
14或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
15Pwe ma arail kalikilar id kalamalam maula jappa, arail kajapaledo jo pan kamaurela jan ren me melar akan?
15若他们被丢弃，天下就得 与 神 和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？
16A ma kalap me jaraui, plaua amaj pil pan jaraui; o ma kalaua me jaraui, ra kan pil pan dueta;
16所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
17A ma ra kai tapenok jan, a koe ni om woj mal id peuj ion, ap ian nim pil en tuka o ian maurki kalaua,
17若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，
18Koe ap der juaiki on ra kan! A ma koe juaiki on irail, kaidin koe me kin wa kalaua, a kalaua kin wa uk.
18你就不可向 旧 枝子夸口；若是夸口， 当知道 不是你托着根，乃是根托着你。
19Koe ap pan indada: Ra kan tapenok wei jan, pwe i en id peuj on.
19你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。
20Me pun; jopojon, me re tapenok kilar, a pojon, me koe maur kila, koe der aklapalap a majak!
20不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。
21Pwe ma Kot kotin muei jan udan ra kan, kalaka, pwe ele a pil pan muei jan uk!
21神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
22Ari, kilan kalanan o onion en Kot; onion on irail, me jalonalar, a kalanan on uk, ma koe pan dadaurata a kalanan, a ma jo, koe pil pan tapenok jan.
22可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。
23A pil irail, ma irail jota pan mimieta ni arail jopojon, re ap pan peuj japal, pwe Kot kotin kak on kapure irail do.
23而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为 神能够把他们从新接上。
24Pwe ma koe lepuk jan ni tuka olip mal, ap peuj japal on tuka olip mau, a iaduen udan ra mau kan, re jota pan kak pur on udan ar tuka?
24你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！
25Ri ai kan, i men, komail en lelapok ki kaponepon wet, pwe komail de aklolekon, duen apali en Ijrael me kapitakailar, lao lel anjaun irail me pilipildar ren men liki kan pwarador.
25弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是 以色列 人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，
26Men Ijrael karoj ap pan maureda, duen a intinidier: Amen pan kotido jan Jion, me pan kawela karoj me doo jan Kot akan ren Iakop.
26于是 以色列 全家都要得救。如 经上 所记： 必有一位救主从 锡安 出来， 要消除 雅各 家的一切罪恶；
27Pwe iet ai inau on irail, i lao lapwa jan irail dip arail akan.
27又 说 ：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。
28Iran ronamau irail me imwintiti pweki komail, a iran lipilipil irail me kompokepa kan pweki jam akan.
28就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。
29Pwe Kot jota kin kalukila a pai en mak akan de me a kotin piladar.
29因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。
30O duen komail, me pil jota pojon Kot maj o, a met komail aleer mak, pweki arail jopojon.
30你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。
31Iduen irail me jota pojon mak, me komail diaradar, iei me re pil jota diaradar mak en Kot.
31这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
32Pwe Kot me kotin kapata pena irail karoj ni jopojon, pwen mak pena on karoj.
32因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
33O meid laud erpit en Kot o a kotin mani meakaroj, jota me kak weweki a kadeik kan, de pameda al en a wiawia kan!
33深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
34Pwe ij me ajaer kupur en Kaun o, de ij me padaki on i meakot?
34谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？
35De ij me ki on i meakot, pwen depuk on i?
35谁是先给了他， 使他后来偿还呢？
36Pwe meakaroj tapi jan re a, o mia pweki i, o wiai on i, linan en ko on i kokolata! Amen.
36因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.