Men Rom 7
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1DE ri ai kan, komail jota aja i kin peidok ren me aja kapun o me kapun o kin poedi aramaj arain a memaur?
1弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？
2Pwe li amen, me a warok mia, kin kaupinki kapun en a warok arain a memaur. A ma a warok melar, a muei janer kapun en a warok.
2就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。
3A ma a pan paudeki amen ol ni a warok memaur, a pan adaneki kamal amen; a ma a warok melar, a muei janer kapun, ap jota pan kamal amen, ma a pan pur on amen ol.
3所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。
4Ari ri ai kan, iduen pil komail mekilar kapun o pweki war en Krijtuj, pwen wiala nain amen, iet, me iajadar jan ren me melar akan, pwen kaparapar on Kot.
4我的弟兄们，这样说来，你们借着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给 神。
5Pwe ni at kekeideki tiak en pali uduk, inon en dip me kelail nan kokon atail pweki kapun o, pwen kaparapar on mela.
5因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。
6A met kitail muei janer kapun o, pwe jal pat on mela olar, pwe kitail en papa on tiak kap en nen, a kaidin on tiak marin en intin.
6但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事 主 ，要按着心灵的新样，不按着仪文的旧样。
7Ari, da me kitail en inda? Me dip kapun o? O jo! A i pan jaja dip, ma jo kapun. Pwe I pan jaja duen inon jued, ma kapun jo kalok kidar: Koe der norok!
7这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说「不可起贪心」，我就不知何为贪心。
8A dip kadiarok kidar kujoned, ap kainon on ia jon en inon jued karoj, pwe ma jota kapun dip mela.
8然而，罪趁着机会，就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。
9Pwe maj o i jota mi pan kapun, ap mamaureta, a kujoned lao mia, dip ai ap diarokadar.
9我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
10A nai melar; kujoned, me loki don ia, pwe i en maure kida, kare on ia mela.
10那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；
11Pwe dip kadiarok kidar kujoned liapai ia dar, ap kame ia lar.
11因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。
12Ari, kapun o me jaraui o kujoned me jaraui, a pun o mau.
12这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
13A iaduen me mau kot kare on ia mela? O jo! A dip en janjale kida me kamau o ni a kare on ia mela, pwe dip en janjale kida kujoned.
13既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！ 叫我死的乃是罪 。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。
14Pwe kitail aja, me kapun o me nenin, a nai me uduken o netilan dip.
14我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
15Pwe i jota aja, da me i en wia. Pwe kaidin me i mauki, me i kin wiada, a me i kin juedeki, iei me i kin wia.
15因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
16Ari, ma i kin wiada, me i kan wia, nan i kin kajanjaleda, me kapun me mau.
16若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
17A ma i wiadar, me i jota men wia, kaidin nai me wiadar, a dip me mimi lol i.
17既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
18Pwe i aja, me jota mau kot mi lol i nan uduk ai, pwe i kin men wiada me mau, a en anada me pun i jota kak on.
18我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。
19Pwe me mau o, me i men wiada, i jota kin kapwaida, a me jued, me i kan, i me i kin wiada.
19故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。
20A ma i wiada, me i jo men wiada, kaidin nai me wiada, a dip me mi lol i.
20若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
21let me kapun kadiarok on ia: Ni ai men wiada me mau, me jued mimi re i.
21我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。
22Pwe i kin mauki kapun en Kot pali lol en aramaj.
22因为按着我里面的意思，我是喜欢 神的律；
23I ap diaradar eu kapun ni ai kokon akan, me kin palian kapun en loli, ap kalua ia di pan kapun en dip, me mi nan ai kokon akan.
23但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。
24O nai aramaj luet amen! Ij me pan kamaio wei ia jan ni war mela wet!
24我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
25I danke Kot pweki Iejuj Krijtuj atail Kaun. Nan lol i i kin papan kapun en Kot, a ni pali uduk kapun en dip.
25感谢 神，靠着我们的主耶稣基督 就能脱离了 。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.