Men Rom 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ARI, da me Juj akan paieki mon me tei kan de da kadepan jirkomjaij?
1这样说来， 犹太 人有什么长处？割礼有什么益处呢？
2O me toto, ni jon karoj; iet kaieu: Majan en Kot akan kanikid on irail.
2凡事大有好处：第一是 神的圣言交托他们。
3A ma akai jopojon a pil menda? Pwe ar jopojon pan kak kawela kalanan en Kot?
3即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉 神的信吗？
4O jo! Pwe Kot udan melel, a aramaj karoj me likam duen a intinidier: Ir eta me pun ni ar majan akan, o komui pan kotin poedi ni ar pakadeikada.
4断乎不能！不如说， 神是真实的，人都是虚谎的。如 经上 所记： 你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。
5A ma atail japun kaindinda pun en Kot, da me kitail en inda? Dadue, Kot me pil japun, pweki a kotin onion kida? I kin lokaia ni tiak en aramaj.
5我且照着人的常话说，我们的不义若显出 神的义来，我们可以怎么说呢？ 神降怒，是他不义吗？
6O jo! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada jappa?
6断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？
7Pwe ma melel en Kot pwai kida ai likam kan, pwen kalinanada i, menda i pan pakadeikada, dene dipan amen nai?
7若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
8A jo mau on duen at indand jued, pwe akai kin inda, me dene kit kin padaki wei: Kitail en wiada me jued, pwen kareda me mau? Nan arail kalokolok me pun.
8为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。
9Iaduen atail pai mau jan arail? Kaidin, pwe je kadededar, me Juj o men Krik karoj mi pan dip,
9这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明： 犹太 人和 希腊 人都在罪恶之下。
10Duen a intinidier: Jota me pun amen, jota amen.
10就如 经上 所记： 没有义人，连一个也没有。
11Jota me lolekon amen, jota me kin rapaki Kot.
11没有明白的； 没有寻求 神的；
12Karoj me japunlar, irail wiaki eu mamalar, jota meamen, me kin wiada me mau, jota amen.
12都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有。
13Tapin wor arail me rajon joujou eu, me jaikenta jarep pena, lo arail me re liliapaki, wini en kamela mimi ni oton ni arail;
13他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气，
14Au ar me dir en lalaue o katik,
14满口是咒骂苦毒。
15Na arail me marara on kamela aramaj;
15杀人流血， 他们的脚飞跑，
16Nan al arail me dir en jued omauk;
16所经过的路便行残害暴虐的事。
17A al en popol me re jaja;
17平安的路，他们未曾知道；
18Re jota kin majak Kot.
18他们眼中不怕 神。
19A kitail ajaer, me kapun o lolok on, me kin papa kapun pwe au karoj en japaimokid o jappa pon lodi on kadeik en Kot.
19我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在 神审判之下。
20Ari mon Kot jota uduk me pan pun kila a wiawia kapun, pwe kapun me dip kadiarokidar;
20所以凡有血气的，没有一个因行律法能在 神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
21A anjau wet pun en Kot janjaledar likin kapun o kadedekidar kapun o jaukop akan.
21但如今， 神的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证：
22A pun en Kot me pwili jan pojon Iejuj Krijtuj, ap lel on karoj me pojon.
22就是 神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
23Pwe jota lipilipil, karoj me wiadar dip o jota kak konodi linan en Kot.
23因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；
24Irail pan pun kila a mak japan, pweki en Krijtuj Iejuj a kotin dore kitail lar,
24如今却蒙 神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
25Me Kot kotin kajanjaledar ni wiala mol en kalanan ni pojon nt’a, pwen kajanjaleda a pun nia kotin lapwada dip en maj akan, miier pan papadake en Kot.
25神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明 神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，
26A anjau wet a kotin kadededa a pun. Ieteten, me pein i me pun, ap pan kotin kapunala Karoj me pojon Iejuj.
26好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
27Ari, ia men juaiki? A lokidokilar! Ren kapun da? En wiawia kan? Kaidin, a ren kapun en pojon.
27既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信 主 之法。
28Ari, iet me je inda: Aramaj en pun kila pojon a kaidin wiawia en kapun kan.
28所以我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。
29De Kot en men Juj akan arail Kot eta? Kaidin pil Kot en men liki kan? Ei melel, pil en men liki!
29难道 神只作 犹太 人的 神吗？不也是作外邦人的 神吗？是的，也作外邦人的 神。
30Ari, Kot me ta men, me kin kapun kila me jirkomjaij akan pweki pojon, pil jojirkomjaij akan pweki pojon.
30神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。
31laduen, kitail kin tiakedi kapun pweki pojon? O jo! pwe kitail kin kapwaiada kapun o.
31这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.